1
00:00:03,703 --> 00:00:06,638
A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TÉTE
A DISNEY CSATORNA ÉS
AZ USA OKTATÁSI Minisztériuma
2
00:00:06,706 --> 00:00:08,107
Lány: VROOM!
3
00:00:08,208 --> 00:00:09,108
[KUTYA UGAT]
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,876
VROOM!
5
00:00:10,944 --> 00:00:12,778
GYORSÍTÁS
A PÁLYA.
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,613
A MÁS AUTÓ
ELŐL KIHÚZIK
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,315
MI LESZ
TERRY McCONEY?
8
00:00:16,383 --> 00:00:18,117
ÜTNI FOG
AZ A MACSKA
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,786
ÉS, Ó, NÉZD!
ERICA NYERT!
10
00:00:20,854 --> 00:00:24,323
HOÓ-HOÓ! VERSENY VAN
VÉGE. MENNYEM KELL.
11
00:00:24,391 --> 00:00:26,091
APA, LEHET?
KÉREM MENJEN?
NEM.
12
00:00:26,159 --> 00:00:28,160
NEM, MAJOM,
Ezúttal NEM.
13
00:00:28,228 --> 00:00:30,162
Ó, gyerünk, MOST.
LÉGY JÓ.
14
00:00:30,230 --> 00:00:31,163
MOST, GYERE!
15
00:00:31,231 --> 00:00:32,431
APUKÁNAK SZORNI KELL.
16
00:00:32,499 --> 00:00:33,899
GYERÜNK!
17
00:00:33,967 --> 00:00:36,235
UGRÁS! OHH!
18
00:00:36,302 --> 00:00:37,603
Ó, EZ AZ ÉN LÁNY.
19
00:00:45,445 --> 00:00:47,813
Rock and Roll,
APA! SIC 'EM!
20
00:01:01,394 --> 00:01:02,728
Szia ERICA.
21
00:01:02,796 --> 00:01:04,530
MÉG MEGVAN A TIÉD
EDZŐKEREKEK BE.
22
00:01:04,597 --> 00:01:05,998
TE NAGY BABA!
IGEN! [NEvet]
23
00:01:06,066 --> 00:01:07,699
LE tudlak győzni!
24
00:01:07,767 --> 00:01:09,234
NEM LEHET!
IS LEHET!
25
00:01:09,302 --> 00:01:10,235
Ó, IGEN?
26
00:01:10,303 --> 00:01:11,737
VERSENYEZZ VELEM
A POSTALÁDABA.
27
00:01:13,173 --> 00:01:17,376
Bemondó: ...ÉS KÖVETKEZŐ,
A 2. SÁVBAN GREGG ENDERS.
28
00:01:18,978 --> 00:01:22,414
AZ 1. SÁVBAN ERICA VÉGEZIK.
29
00:02:09,262 --> 00:02:10,429
HOÓ!
30
00:02:11,297 --> 00:02:12,731
HOÓ!
31
00:02:31,784 --> 00:02:34,453
Nos, ERICA, EZ NAGYON JÓ.
32
00:02:34,521 --> 00:02:35,454
KÖSZÖNÖM, HÖLGY.
33
00:02:35,522 --> 00:02:36,955
EZ EGY NÉGY LINK
DRAGSTER.
34
00:02:37,023 --> 00:02:40,325
1000 LÓERŐ,
235 hüvelykes tengelytáv,
35
00:02:40,393 --> 00:02:42,995
SÚLY 1700 FONT
36
00:02:43,062 --> 00:02:46,365
ÉS FELMEHET AZ
180 MÉLDA ÓRÁNKÉNT.
37
00:02:48,801 --> 00:02:49,968
Ó.
38
00:02:59,646 --> 00:03:00,512
Erica: Gyere, anya!
EZ EGY ÚJ LIGA!
39
00:03:00,580 --> 00:03:01,880
ÉPPEN KEZDŐDTEK.
40
00:03:01,948 --> 00:03:03,682
HÍVJÁK
JUNIOR DRAGSZTEREK.
41
00:03:03,750 --> 00:03:07,419
A ROLLCAGE
ELLENI AZ ÜTEMELÉSEKET
AKÁR 250 MÉFÓRA ÓRA!
42
00:03:07,487 --> 00:03:09,021
ÉS CSAK AZ AUTÓ
60 körül megy.
43
00:03:09,088 --> 00:03:10,455
TELJESEN NEM.
MÉZ!
44
00:03:10,523 --> 00:03:11,924
LESZ TŰZRUHÁM.
45
00:03:11,991 --> 00:03:13,592
ÉS EGY 5 PONTOS
HÁM.
46
00:03:13,660 --> 00:03:14,927
MINDEN RENDBEN! MINDEN RENDBEN!
47
00:03:14,994 --> 00:03:15,994
PIHENÉS, KÉREM.
48
00:03:16,062 --> 00:03:18,163
NEM SZERETEM
BE HASZNÁLNI.
49
00:03:18,231 --> 00:03:21,633
[sóhajt]
SZERINTEM VESZÉLYES.
50
00:03:21,701 --> 00:03:23,101
[PUNCH]
Ó!
51
00:03:23,169 --> 00:03:24,937
KÉREM, ANYA. KÉREM.
52
00:03:25,004 --> 00:03:27,472
KÉREM, Ó, KÉREM.
53
00:03:27,507 --> 00:03:29,741
CSAK KÉSZÜLJ
ÁGYNAK.
54
00:03:29,809 --> 00:03:31,610
[sóhajt]
55
00:03:31,711 --> 00:03:32,744
Gyerünk.
56
00:03:32,812 --> 00:03:34,880
KÖSZÖNÖM,
UDVAR.
57
00:03:38,117 --> 00:03:41,220
[sóhajt]
VAGYOK
NAGY BOSZORKÁNY?
58
00:03:41,287 --> 00:03:43,021
NEM.
59
00:03:43,089 --> 00:03:46,692
[Mindkettő nevet]
60
00:03:46,759 --> 00:03:47,693
EZ CSAK
Megijeszt, GREGG.
61
00:03:47,760 --> 00:03:49,494
Édesem, MEGVAN
SZABÁLYOK IDEIG
62
00:03:49,562 --> 00:03:51,363
HOGY BIZTONSÁGBAN TARTJAM őket.
63
00:03:51,431 --> 00:03:52,464
A JÁTSZÓTÉR
VESZÉLYESEBB.
64
00:03:52,532 --> 00:03:53,465
GREGG--
65
00:03:53,533 --> 00:03:55,701
HÁT, EZ VALAMI
CSINÁLNI AKAR!
66
00:03:55,768 --> 00:03:56,702
Úgy értem, NEM AZ
Mintha egy ruha lenne
67
00:03:56,769 --> 00:03:57,769
VAGY JÁTÉK
VAGY VALAMI.
68
00:03:57,804 --> 00:04:01,173
EZ VALAMI, AMI Ő
IGAZÁN CSINÁLNI AKAR.
69
00:04:01,241 --> 00:04:02,474
VAN
NAGY KÜLÖNBSÉG.
70
00:04:04,344 --> 00:04:05,310
LENNE LENNE
ÍGY ELLEN
71
00:04:05,378 --> 00:04:08,413
HA AKARTA
VENI
HEgedűleckék?
72
00:04:08,481 --> 00:04:11,316
MIKOR CSINÁLT BÁRKI
MINDIG MEGÖLJÜK
HEgedűn játszani?
73
00:04:11,384 --> 00:04:13,552
HA VOLT
VESZÉLYES, LENNE
HAGYOM, HOGY MEGTEGYE?
74
00:04:13,620 --> 00:04:16,655
HMM.
75
00:04:16,723 --> 00:04:17,889
MI?
76
00:04:30,303 --> 00:04:32,271
Bemondó: KÖSZÖNJÜK, SZÉPEK,
AZ ELSŐRE
77
00:04:32,338 --> 00:04:35,507
N.H.R.A. JUNIOR
DRAG RACING ESEMÉNY.
78
00:04:35,575 --> 00:04:38,577
MOST, KÖZEL 50 ÉV UTÁN
SZERVEZETT DRAG VERSENYBŐL,
79
00:04:38,645 --> 00:04:42,247
VÉGRE A 8-16 ÉV GYEREKEK
LEHETŐSÉGE VEZETNI
80
00:04:42,315 --> 00:04:46,585
IGAZI HÚZÓK LE
UGYANAZ A HÚZÓCSÁK
MINT A SZAKEMBEREK.
81
00:04:46,653 --> 00:04:48,120
MEGÉRTEM! MEGÉRTEM!
MEGÉRTEM!
82
00:04:48,187 --> 00:04:49,321
[NEVETÉS]
LÁTOM.
LÁTOM.
83
00:04:49,389 --> 00:04:50,322
ANYA!
84
00:04:50,390 --> 00:04:51,323
Hé.
85
00:04:51,391 --> 00:04:52,724
SZERINTED AZ
JÓ ÖTLET?
86
00:04:52,759 --> 00:04:54,826
EGY KISLÁNY HASZNÁLATA
KIMENNI?
87
00:04:56,029 --> 00:04:57,396
NA, VÁRJUK
A VÉGIG
A VERSENYBŐL
88
00:04:57,463 --> 00:04:58,630
ÉS AKKOR TE
MEGMONDHAT.
89
00:05:07,540 --> 00:05:09,074
EZ NEM AZ RÓZSASZÍN.
90
00:05:09,142 --> 00:05:11,209
Nő: HOL KERÜLTED
AZ A FESTÉS MUNKA?
91
00:05:22,121 --> 00:05:28,694
[MOTOR ÜZENETLAPJA]
92
00:05:28,761 --> 00:05:30,329
Rock and Roll,
MAJOM.
93
00:05:30,396 --> 00:05:32,130
STICK 'EM!
94
00:05:32,198 --> 00:05:33,265
NYERNI FOGOK, APA.
95
00:05:33,333 --> 00:05:37,302
Bemondó:
ÉS A 2. SÁVBAN ERIC ENDERS.
96
00:05:37,370 --> 00:05:39,905
ELNÉZÉST.
EZ ERICA ENDERS.
97
00:05:39,972 --> 00:05:40,906
AZ EGY LÁNY?
98
00:05:40,973 --> 00:05:42,808
IGEN.
HUH.
99
00:05:42,875 --> 00:05:43,809
SZERINTEM EZT
MAGYARÁZIK
100
00:05:43,876 --> 00:05:45,410
A SZÍN
AZ AUTÓBÓL, mi?
HA HA.
101
00:05:45,478 --> 00:05:46,712
HELYREIGAZÍTÁS,
SZÉPEK.
102
00:05:46,779 --> 00:05:50,415
A 2. SÁVBAN,
ERICA ENDERS.
HA HA.
103
00:05:52,552 --> 00:05:55,187
[MOTOR FORDULÁS]
104
00:05:55,254 --> 00:05:57,522
APA, EZ EGY LÁNY.
105
00:05:57,590 --> 00:05:58,990
MI HA ÉN
EGY LÁNY MEGVERET?
106
00:05:59,058 --> 00:05:59,991
JÓL LESZ.
107
00:06:00,059 --> 00:06:01,059
CSAK TEGYE A JOBBÁT.
108
00:06:01,127 --> 00:06:02,327
VAN
JÓ VERSENY, FIAM.
109
00:06:02,395 --> 00:06:05,997
Bemondó: ÉS ELŐSZÖR FEL
AZ ELSŐ sávban, RANDY KABÁTOK.
110
00:06:27,587 --> 00:06:28,520
HOÓ-HOÓ!
111
00:06:28,588 --> 00:06:31,423
[EDVEZÉS]
112
00:06:31,491 --> 00:06:32,924
IGEN! HOÓ!
113
00:06:35,862 --> 00:06:37,696
NYERTED!
114
00:06:37,764 --> 00:06:38,730
TE VOLTÁL
NAGYON JÓ MA.
115
00:06:38,798 --> 00:06:39,731
KÖSZÖNÖM.
116
00:06:39,799 --> 00:06:41,433
APA, NÉZD!
117
00:06:41,501 --> 00:06:44,136
Ó, AZ az
A POLGÁROK SZÁMÁRA,
MÉZ.
118
00:06:44,203 --> 00:06:46,371
NYERNI AKAROK
AZT, APA.
119
00:06:46,439 --> 00:06:47,372
Nos, meglátjuk.
120
00:06:47,440 --> 00:06:48,774
NE GONDOLJA
MEGTEHETEM?
121
00:06:48,841 --> 00:06:49,775
EZT NEM MONDTAM.
122
00:06:49,842 --> 00:06:51,443
EZ CSAK AZ
123
00:06:51,511 --> 00:06:52,811
MINDEN GYEREK, AKI KAP
A KERÉK MÖGÖTT
124
00:06:52,879 --> 00:06:55,180
AZ EGYBŐL
AZOKRA AZ AUTÓKRA, HOGY GONDOLJA
UGYANAZT.
125
00:06:55,248 --> 00:06:57,549
ÉS A GYEREKEKRE gondolok
MINDENKŐL
AZ ORSZÁGON ÁT.
126
00:06:59,952 --> 00:07:00,819
TUDOM MEGMONDNI
TE Drágám.
127
00:07:00,887 --> 00:07:02,120
VAN
NAGY KÜLÖNBSÉG
128
00:07:02,188 --> 00:07:04,156
AKARÁS KÖZÖTT
VALAMIT
129
00:07:04,223 --> 00:07:05,390
ÉS VALÓBAN
MEGSZERZÉS.
130
00:07:09,796 --> 00:07:11,129
VÁRSZ ÉS LÁTSZ.
131
00:07:11,197 --> 00:07:12,497
EZT MEGFOGYOM.
132
00:07:24,644 --> 00:07:25,577
Erica: IGEN!
133
00:07:25,645 --> 00:07:27,712
TÖKÉLETES!
IMÁDOM EZT AZ AUTÓT!
134
00:07:27,780 --> 00:07:29,414
MOST, ERICA, VAN
NÉHÁNY DOLOG AZ AUTÓN
135
00:07:29,482 --> 00:07:30,449
EZ KÜLÖNBÖZŐ
A MÁSIKBÓL.
136
00:07:30,516 --> 00:07:31,516
ELŐSZÖR AZ A GÁZ
137
00:07:31,584 --> 00:07:33,185
SOKKAL ÉRZÉKENYEBB
MINT A MÁSIK.
138
00:07:33,252 --> 00:07:34,186
APA, MINDEZT TUDOM.
139
00:07:34,253 --> 00:07:35,821
HAGYJ MEG A GYURULÁST
A SZEMED ÉS FIGYELJ.
140
00:07:35,888 --> 00:07:37,589
HA HA HA!
UDVAR!
141
00:07:39,992 --> 00:07:41,159
TUDOD, FELJEL
EZNEK KORCSOPORTBAN
142
00:07:41,227 --> 00:07:42,160
LESZ
SOK MÉG MUNKÁT.
143
00:07:42,228 --> 00:07:43,395
TUDOM.
144
00:07:43,463 --> 00:07:44,663
SOK UTAZÁS.
145
00:07:44,730 --> 00:07:46,131
ÉS A VERSENY
KEMÉNYEBB.
146
00:07:46,199 --> 00:07:47,132
TE NEM VAGY
HOZNI LESZ
HÁZI Trófeák
147
00:07:47,200 --> 00:07:48,433
MINDEN HÉTEN AZONNAL.
148
00:07:48,501 --> 00:07:49,501
TUDOM.
149
00:07:49,569 --> 00:07:52,537
ÉS VÁRJUK MINDETTŐT
AZ ISKOLÁBAN LÉPÉSRE.
150
00:07:52,605 --> 00:07:53,772
NEM PROBLÉMA.
151
00:07:54,807 --> 00:07:56,608
EGYENES As.
AZ ÁLLAMON KÍVÜL VERSENYEZHET.
152
00:07:56,676 --> 00:07:57,609
„B” betű A JELENTÉSKÁRTYÁN
153
00:07:57,677 --> 00:08:00,078
ÉS MARADSZ
ITT, HOUSTONBAN.
154
00:08:00,146 --> 00:08:03,181
BÁRMILYEN C, ÉS EZEKEK AUTÓK
MENJ FEL A BLOKKOKRA.
155
00:08:03,249 --> 00:08:04,449
KOMOLYAN VESZÜK EZT.
156
00:08:04,517 --> 00:08:05,450
RENDBEN.
157
00:08:05,518 --> 00:08:06,985
RENDBEN.
158
00:08:07,019 --> 00:08:09,154
NE CSAK MONDJON OK.
159
00:08:09,222 --> 00:08:10,288
KÉSZÜLÜNK
SZERZŐDÉS ITT
160
00:08:10,356 --> 00:08:12,290
ÉS VÁRJUK MINDETTŐT
HOGY MEGTARTJA.
161
00:08:21,868 --> 00:08:23,068
RENDBEN.
162
00:08:25,505 --> 00:08:27,339
Bemondó: Nos, ez egy másik
GYÖNYÖRŰ NAP A VERSENYEZÉSRE
163
00:08:27,406 --> 00:08:29,608
ITT, HOUSTON-BAN, TEXAS-BAN.
164
00:08:29,675 --> 00:08:31,176
ÉS LÁTTUNK
NAGYON TEHETSÉGES,
165
00:08:31,244 --> 00:08:33,111
FELJELŐ
FIATAL VEZETŐK VEZETÉSE
166
00:08:33,179 --> 00:08:34,446
A MAI NAGY DÖNTŐRE.
167
00:08:34,514 --> 00:08:37,015
MOST, TARTSA SZEMBENI,
ELÉG GYORS SEBESSÉGEN MENNEK.
168
00:08:37,083 --> 00:08:40,652
ÉS NÉHÁNY EZEK A SOFŐRÖK
NE IS VAN
VEZETŐI ENGEDÉLYEK!
169
00:08:40,720 --> 00:08:41,887
[REVS ENGINE]
170
00:08:43,289 --> 00:08:44,222
Bemondó: Nos,
ITT VAN, SZÉPEK.
171
00:08:44,290 --> 00:08:45,724
EZ AZ EGY
TE VÁRTAD.
172
00:08:45,791 --> 00:08:47,459
A MAI 2 DÖNTŐS.
173
00:08:47,527 --> 00:08:49,661
AZ ELSŐ SÁVBAN LESZ
ERICA ENDERS.
174
00:08:49,729 --> 00:08:53,265
ÉS A 2. SÁVÁT VESZÉL
POZÍCIÓ, JORDY KNOWLTON.
175
00:08:53,332 --> 00:08:55,333
AZ ÖN VERSENYRAjongói FELISMERHETŐK
JORDY LÉNYEGSÉGFŐNÖK
176
00:08:55,401 --> 00:08:59,905
MINT APÁJA, nagy idő,
A LEGJOBB ÜZEMANYAG NEMZETI BETÖLTÖZŐ,
RUSTY KNOWLTON.
177
00:08:59,972 --> 00:09:01,439
AZ A KISLÁNYOD
NEM FOG SÍRNI
178
00:09:01,507 --> 00:09:03,875
AMIKOR AZ ÉN JORDY VER
A feneke, most, Ő?
179
00:09:03,943 --> 00:09:06,411
Bemondó: ÉS EZ VAN!
180
00:09:06,479 --> 00:09:09,080
MÉG MINDKÉT AUTÓ SZÁLLÍTVA.
181
00:09:09,148 --> 00:09:11,483
NÉZZÜK, KI MEGY
HOGY HAZA VIGYE EZT A Trófeát.
182
00:09:33,806 --> 00:09:35,707
AHH! NEM!
183
00:09:36,609 --> 00:09:37,576
IGEN!
184
00:09:37,643 --> 00:09:39,177
Kihirdető: A GYŐZTES,
JORDY KNOWLTON.
185
00:09:39,245 --> 00:09:41,079
IGEN! HA HA!
186
00:09:41,147 --> 00:09:43,915
GYŐZŐDJÖN MEG, HOGY VEDD
EGY DOBOZ SZÖVET
VELED.
187
00:09:43,983 --> 00:09:45,317
HOÓ HÚ!
188
00:09:53,859 --> 00:09:56,161
Férfi: Hé, ott
Ő VAN! JORDY!
189
00:09:57,129 --> 00:09:58,163
Második ember:
NAGY MUNKÁT! NAGY MUNKÁT!
190
00:10:00,333 --> 00:10:02,567
PICE O' TORTA!
IGEN!
191
00:10:02,635 --> 00:10:04,169
NEM
NAGY EZ A GYEREK?
192
00:10:04,236 --> 00:10:05,704
MONDTAM NEKED
MENNEK
NYERNI!
193
00:10:08,507 --> 00:10:10,108
GYERÜNK.
MENJ, SZÁMÍTS KEZET.
194
00:10:10,176 --> 00:10:11,643
NEM. Ő BUNKA.
195
00:10:11,711 --> 00:10:13,044
EZ NEM AZ
A LÉNYEG, ÉDES.
196
00:10:13,112 --> 00:10:14,813
A NAP VÉGÉN
NYEREMÉNY ÉS VESZTÉS
NEM OLYAN FONTOS
197
00:10:14,880 --> 00:10:17,215
MINT LÉT
A LEGJOBB EMBER, AKI LEHET.
198
00:10:17,283 --> 00:10:21,152
SZÓVAL, RÁNGÁS VAGY NEM,
ODA MÉSZED
ÉS RÁZJA MEG A KEZET.
199
00:10:21,220 --> 00:10:23,755
GYERÜNK.
200
00:10:23,823 --> 00:10:24,990
GYERÜNK!
201
00:10:26,759 --> 00:10:27,926
EZ SZÉP.
202
00:10:31,063 --> 00:10:32,030
GRATULÁLOK.
203
00:10:32,098 --> 00:10:34,099
JÓ VERSENY.
204
00:10:34,166 --> 00:10:36,334
Rusty: MUTASD MEG
Egy jó vesztes,
205
00:10:36,402 --> 00:10:38,937
MEGmutatom
VESZTES.
206
00:10:39,005 --> 00:10:41,740
EZ NEM
KISLÁNYOKNAK.
207
00:10:41,807 --> 00:10:43,141
Szóval, ifjú hölgy,
MIÉRT NE CSINÁLJA VELÜNK,
208
00:10:43,209 --> 00:10:44,609
ÉS A SPORT,
EGY SZÖVESSÉGET
209
00:10:44,677 --> 00:10:46,811
ÉS KI MOST.
210
00:10:56,822 --> 00:10:58,723
IGAZAD VAN. BÁNÓK.
211
00:11:07,566 --> 00:11:08,733
IGEN!
212
00:11:10,770 --> 00:11:11,736
VÁGJA KI!
213
00:11:11,804 --> 00:11:13,538
[kuncogás]
EZ ANNYIRA BOSSZA.
214
00:11:13,606 --> 00:11:14,539
MEGKAPTAD
MÉG 5.0-RA?
215
00:11:14,607 --> 00:11:15,540
MÉG NEM.
216
00:11:15,608 --> 00:11:16,641
GYERÜNK.
PRÓBÁLJON MEG.
217
00:11:16,709 --> 00:11:17,642
KÉSŐBB.
Ó, KÉREM!
218
00:11:17,710 --> 00:11:19,010
KÉREM! KÉREM!
KÉREM! KÉREM!
219
00:11:19,078 --> 00:11:20,545
OK, OK! ITT!
220
00:11:20,613 --> 00:11:22,047
KÖSZÖNÖM.
221
00:11:22,915 --> 00:11:24,149
HMM.
222
00:11:25,918 --> 00:11:27,619
5.17!
223
00:11:27,687 --> 00:11:28,920
NEM TETTED!
224
00:11:29,955 --> 00:11:32,557
SZINTE VETTE
EGY ÓRA MEGSZEREZNI 5,35.
225
00:11:32,625 --> 00:11:33,792
[sóhajt]
EZ UNALMAS.
226
00:11:36,395 --> 00:11:39,631
APU! SZERINTEM
EZ A DOLOG HIBÁS!
227
00:11:43,469 --> 00:11:44,703
Janet Lee:
KÉSŐ VAN, Édesem.
228
00:11:44,770 --> 00:11:45,937
LEGYÜLÉSI IDŐ.
229
00:11:46,005 --> 00:11:47,372
CSAK NÉHÁNY
TÖBB PERC.
230
00:11:47,406 --> 00:11:49,107
ISKOLA ÉJTE.
[NYYÍTÉS] ANYA.
231
00:11:55,448 --> 00:11:57,749
NEM NYERHETSZ
MINDIG, ERICA.
232
00:11:57,817 --> 00:11:59,184
LESZEL
ÍGY MINDENKIT
AZ IDŐT VESZTESZ?
233
00:11:59,251 --> 00:12:00,685
MERT NEM FOGOM
KITÖRNI.
234
00:12:00,753 --> 00:12:01,953
EZ CSAK EGY VERSENY.
235
00:12:03,656 --> 00:12:04,989
TUDOM.
236
00:12:05,057 --> 00:12:07,492
CSAK IGAZÁN UTÁLOM
VESZTÉS, EZ MINDEN.
237
00:12:07,560 --> 00:12:08,827
ÉS AZ A JORDY GYEREK...
238
00:12:08,894 --> 00:12:10,995
AKKOR MIÉRT
TE CSINÁLJA?
239
00:12:11,063 --> 00:12:12,063
A Trófeák
IGAZÁN MEGÉR
240
00:12:12,131 --> 00:12:13,565
AMIT TESZ
MAGAD KERESZTÜL?
241
00:12:15,434 --> 00:12:16,801
NEM CSAK
A Trófeák.
242
00:12:16,869 --> 00:12:18,036
AKKOR MI AZ?
243
00:12:18,871 --> 00:12:20,839
Nos, úgy értem...
244
00:12:20,906 --> 00:12:25,276
[Sóhajt] EZ LEHET
HÜLYÉN HASZNÁL.
245
00:12:25,344 --> 00:12:27,645
DE AMIKOR OTT VAGYOK
A PÁLYÁN,
246
00:12:27,713 --> 00:12:30,181
ÉS ÜLÖK
A VEZETŐÜLÉSBEN
OTT, én CSAK...
247
00:12:31,684 --> 00:12:32,851
NE NEVETÉS.
248
00:12:33,819 --> 00:12:35,153
NEM TESZEM.
249
00:12:36,522 --> 00:12:37,722
CSAK úgy érzem...
250
00:12:40,693 --> 00:12:43,094
MINT HOVA TARTOZOK.
251
00:12:43,162 --> 00:12:44,395
Úgy értem, AZÓTA
KICSI VOLTAM
252
00:12:44,463 --> 00:12:48,733
ÉS BEÜLÜK APA AUTÓJÁBA
OTT AZ ÚTJÁBAN.
253
00:12:48,801 --> 00:12:51,936
NINCS KEDVEM
BÁRMELY MÁS HELYRE TARTOZOK.
254
00:12:54,573 --> 00:12:55,740
ÉS...
255
00:12:57,276 --> 00:12:58,743
MI, Édesem?
256
00:13:02,481 --> 00:13:08,553
NÉHA, EZ
MINDIG MEGijeszt.
257
00:13:08,621 --> 00:13:12,357
AMIKOR MÁS GYEREKEKET LÁTOK
DOLGOZNI ÉS...
258
00:13:12,424 --> 00:13:14,626
MINDEN CSINÁLNI AKAROK
IS VERSENY, ANYA.
259
00:13:16,695 --> 00:13:20,331
NÉHA ÚGY ÉRZEM
VALAMI IDEGEN VAGYOK
VAGY VALAMI.
260
00:13:20,399 --> 00:13:23,535
TE NEM VAGY
IDEGEN, Édesem.
261
00:13:23,602 --> 00:13:26,805
CSAK VAGY
KICSIT MÁS
MINT A LÁNYOK TÖBBSÉGE.
262
00:13:26,872 --> 00:13:28,573
ÉS A Te korodban,
MÁS LENNI
263
00:13:28,641 --> 00:13:30,375
CSINOS LEHET
NEHÉZ.
264
00:13:30,442 --> 00:13:31,376
DE NE CSINÁLJA
265
00:13:31,443 --> 00:13:32,443
BÁRMILYEN durvább
MAGADRA
266
00:13:32,511 --> 00:13:33,745
MINT MÁR VAN.
267
00:13:35,981 --> 00:13:37,882
SENKI NEM NYER
MINDEN IDŐT, Édesem.
268
00:13:40,119 --> 00:13:41,586
GYERÜNK.
269
00:13:41,654 --> 00:13:42,821
ÁGYÁBA.
270
00:13:52,131 --> 00:13:59,070
VROOM! VROOM!
VROOOOOOOOOM!
271
00:13:59,138 --> 00:14:00,672
Szóval, NYERTÉL?
272
00:14:00,739 --> 00:14:03,241
NE tedd EZT.
273
00:14:03,309 --> 00:14:06,678
FIÚ, alig várom
AMÍG VEZETHETEM
AZ EGYIKET.
274
00:14:06,745 --> 00:14:08,346
VAN EGY PÁR
ÉVEKBŐL.
275
00:14:08,414 --> 00:14:10,348
AMIKOR AZ enyémet megkapom,
VERSENYEZHETÜNK.
276
00:14:10,416 --> 00:14:11,850
UH, SEMMI.
277
00:14:11,917 --> 00:14:14,185
MÉG LESZEK
EGY MÁS KOROSZTÁLYBAN,
ÍGY FELEJTSD EL.
278
00:14:14,253 --> 00:14:15,920
DE AZT LESZÜNK
AUTÓ FAJTA.
279
00:14:15,988 --> 00:14:17,021
FELEJTSD EL.
280
00:14:17,089 --> 00:14:19,858
MIÉRT?
281
00:14:19,925 --> 00:14:22,927
MERT AMIKOR MEGVERÉLEK,
I'M I DID IS BEAT
EGY KISGYEREK,
282
00:14:22,995 --> 00:14:26,698
ÉS HA, ÉS ÚGY ÉRTEM, HA,
VALAMI CSODÁK ÁLTAL MEGVERSZ,
283
00:14:26,765 --> 00:14:28,032
AKKOR MEGGYŐZTEM
EGY KISGYEREK ÁLTAL.
284
00:14:28,100 --> 00:14:31,202
NINCS NYEREMÉNY HELYZET
NEKEM.
285
00:14:31,270 --> 00:14:32,971
TÉNYLEG FELHASZNÁLSZ,
TUDOD EZT?
286
00:14:33,038 --> 00:14:35,039
OLYAN KOMOLYAN VESZED.
287
00:14:35,107 --> 00:14:37,375
HOGYAN KÉSZÍTETEK
VEGYEN EL?
288
00:14:37,443 --> 00:14:40,044
EZ CSAK EGY VERSENY.
AMIKOR VESZTESZ EGY VERSENYT...
289
00:14:40,112 --> 00:14:41,880
AMI RITKA.
290
00:14:41,947 --> 00:14:43,882
RENDBEN. DE MÉG AKKOR TE
NYERJ, LIKE, HA KAPSZ
291
00:14:43,949 --> 00:14:45,717
SZEMÉNYES IDŐ A
PRÓBÁK VAGY VALAMI,
292
00:14:45,784 --> 00:14:47,819
KÜLÖNBÖZSZ,
AZ AJTÓK CSATLAKOZÁSA ÉS A DOLGOK.
293
00:14:47,887 --> 00:14:49,621
Én NEM.
CSINÁLJA.
294
00:14:52,458 --> 00:14:54,392
COURTNEY, CSINÁLJ MEG
NAGY szívesség.
295
00:14:54,460 --> 00:14:55,393
MI?
296
00:14:55,461 --> 00:14:57,362
Kiszállt az autómból.
297
00:14:57,429 --> 00:14:59,197
[sóhajt]
298
00:14:59,265 --> 00:15:01,766
REPOSÉ.
299
00:15:01,834 --> 00:15:03,434
Mind: REPOSÉ.
300
00:15:03,502 --> 00:15:05,570
FATIGUÉ.
301
00:15:05,638 --> 00:15:07,071
Mind: FATIGUÉ.
302
00:15:07,139 --> 00:15:08,706
TARTALOM.
303
00:15:08,774 --> 00:15:10,174
Mind: CONTENT.
304
00:15:10,242 --> 00:15:11,876
TRISTÉ.
305
00:15:11,944 --> 00:15:13,778
Mind: TRISTÉ.
306
00:15:13,846 --> 00:15:14,846
AGITÉ.
307
00:15:14,914 --> 00:15:17,048
Mind: AGITÉ.
308
00:15:17,116 --> 00:15:18,349
NYUGALMAS.
309
00:15:18,417 --> 00:15:19,784
Mind: TRANQUILLE.
310
00:15:19,852 --> 00:15:21,352
FURIEUX.
311
00:15:21,420 --> 00:15:22,987
Mind: FURIEUX.
312
00:15:25,457 --> 00:15:27,892
RATIONNEL.
313
00:15:27,960 --> 00:15:29,494
Mind: RATIONNEL.
314
00:15:29,561 --> 00:15:31,129
TARTALOM.
315
00:15:32,932 --> 00:15:34,365
Bemondó:
ÜDVÖZÖLJÜK VISSZA, VERSENYRAJTOK,
316
00:15:34,433 --> 00:15:37,635
A TEXAS RACEWAY-RE
DALLASBAN, TEXASBAN.
317
00:15:40,439 --> 00:15:42,040
MENJÜNK!
318
00:15:42,107 --> 00:15:45,276
Bemondó: LANE ONE,
AZ UDVAR VÉGEZIK.
319
00:16:03,996 --> 00:16:05,563
IGEN!
320
00:16:07,066 --> 00:16:10,501
ÉS COURTNEY GYŐZ
8.99-ES IDŐVEL!
321
00:16:11,770 --> 00:16:14,172
ÉS EZ MEGTÖRT AZ ELŐZŐT
REKORD, AMELYET TARTOTT,
322
00:16:14,239 --> 00:16:17,175
IGAZ, A NAGY
NŐVÉG, ERICA ENDERS.
323
00:16:17,242 --> 00:16:18,343
HOGY HOGY?
324
00:16:18,410 --> 00:16:20,578
ÍGY HÍVJUK
A CSALÁDBAN TARTÁSA.
325
00:16:23,749 --> 00:16:26,517
WOW! LÁTTÁL
EZT? LÁTTÁL
EZ, HÁ? HUH?
326
00:16:26,585 --> 00:16:27,518
GRATULÁLOK.
327
00:16:27,586 --> 00:16:29,354
MOST MI ketten vagyunk
A FELVÉTELKÖNYVEKBEN.
328
00:16:29,421 --> 00:16:30,588
IGEN.
329
00:16:33,892 --> 00:16:34,826
HÁT...
330
00:16:34,893 --> 00:16:38,696
NEM NAGYON?
331
00:16:38,764 --> 00:16:40,531
MI A BAJ?
332
00:16:40,599 --> 00:16:43,134
JÓL ÉRZED,
EZ MINDEN.
333
00:16:43,202 --> 00:16:44,135
EZ MINDEN?
334
00:16:44,203 --> 00:16:46,704
EZ MINDEN.
335
00:16:46,772 --> 00:16:47,939
BÁRMI.
336
00:16:50,943 --> 00:16:53,044
MIÉRT VESZÉRL
AZ IDŐD
AZ ILYEN SMINKRE
337
00:16:53,112 --> 00:16:56,547
AMIKOR MINDENT TESZ
SIAKRA FELVÉTVE,
ÉS SENKI NEM TUDJA?
338
00:16:56,615 --> 00:16:58,049
HOGY MI?
339
00:16:58,117 --> 00:16:59,784
[KOPOGÁS]
340
00:17:03,389 --> 00:17:04,322
Szia ERICA.
341
00:17:04,390 --> 00:17:06,057
JERRY TRAMEL.
342
00:17:06,125 --> 00:17:07,492
INTERJÚZTAM VELED
A NEMZETI SZÁMÁRA
DRAGSTER MAGAZIN.
343
00:17:07,559 --> 00:17:09,694
HÉ, MR. TRAMEL.
MÁSODPERCEN KÍVÜL LEGYEK.
344
00:17:09,762 --> 00:17:12,363
UH, TÉNYLEG ITT VAGYOK
BESZÉLNI A NŐVÉGRE.
345
00:17:13,232 --> 00:17:16,501
Ó. RENDBEN.
346
00:17:16,568 --> 00:17:17,735
NEKED.
347
00:17:19,738 --> 00:17:21,572
PRÓBÁLJON NEM ELSZABADULNI
A HAJÁD.
348
00:17:22,908 --> 00:17:24,008
COURTNEY, szia.
Hé.
349
00:17:24,076 --> 00:17:26,744
PÁR KÉRDÉS
NEKED.
350
00:17:42,394 --> 00:17:43,528
TERMÉSZETESEN,
ÖRÜLÖK NEKI.
351
00:17:43,595 --> 00:17:44,695
úgy értem,
Ő A NŐVÉREM,
352
00:17:44,763 --> 00:17:47,198
ÉS SZERETEM ŐT,
ÉS CSAK AZ...
353
00:17:47,266 --> 00:17:48,199
OHH!
354
00:17:48,267 --> 00:17:50,435
Ő CSAK VEZET
NÉHA ŐRÜLT.
355
00:17:50,502 --> 00:17:51,769
NE HAGYD MEG.
356
00:17:51,804 --> 00:17:53,104
NEM TUDOK SEGÍTENI.
357
00:17:53,172 --> 00:17:55,039
ÉS NEM OLYAN, MINT Ő
CÉLJÁN TESZI.
358
00:17:55,107 --> 00:17:56,974
LEGALÁBB,
NEM MINDIG.
359
00:17:57,042 --> 00:17:58,076
MINT MA.
360
00:17:58,143 --> 00:18:00,978
AMIKOR KÉSZÜK MEGKÉPZETT,
MINDEN IDEGELES vagyok,
361
00:18:01,046 --> 00:18:02,080
ÉS ÁLTALÁBAN
CSAK DADONA,
362
00:18:02,147 --> 00:18:04,515
ÉS A SZÁJAM KISZÁRAD,
Mintha NEM TUDNÁM MIT.
363
00:18:04,583 --> 00:18:06,651
LÁTTAM,
EMLÉKEZSZ?
364
00:18:06,718 --> 00:18:07,652
JOBBRA.
365
00:18:07,719 --> 00:18:09,654
DE COURTNEY, TUDOD,
366
00:18:09,721 --> 00:18:11,489
OLYAN, HOGY SEMMI
NEKI.
367
00:18:11,557 --> 00:18:12,657
AKÁR VERSENYEZÉS.
368
00:18:12,724 --> 00:18:14,559
Úgy értem, FÉLÉRT KIPRÓBÁLJA
OLYAN KEMÉNYEN, mint valaha,
369
00:18:14,593 --> 00:18:16,994
ÉS ÚGY JÓ
AHOGY AZ Ő KORÁBAN VOLTAM.
370
00:18:17,062 --> 00:18:20,665
Úgy értem, MINDEN JÖN
SOKKAL KÖNNYEBB NEKI.
371
00:18:20,732 --> 00:18:23,734
Nos, VOLT
ELÉG NAGY ELŐNY.
372
00:18:23,802 --> 00:18:24,836
MI?
373
00:18:24,903 --> 00:18:26,437
TANÍTANI KELLETT
SOK CSOPORTJÁT.
374
00:18:26,505 --> 00:18:27,572
Úgy értem, Ő JÓ,
375
00:18:27,639 --> 00:18:31,776
DE Ő SOKKAL JOBB
MIATAD.
376
00:18:31,844 --> 00:18:33,077
TUDOD, EGY FIÚRA
377
00:18:33,145 --> 00:18:35,646
SZÉPET MONDSZ
INTELLIGENS DOLGOK
EGYSZER.
378
00:18:35,714 --> 00:18:37,548
EZT ELVESZEM
BÓKOLÁSKÉNT.
379
00:18:42,588 --> 00:18:43,654
HAGYJON EL?
380
00:18:43,722 --> 00:18:46,357
NEM AKAROK TÖRNI
A SZERELMI ÉLETED.
381
00:18:46,425 --> 00:18:50,528
KELL VAN EGY
MIELŐTT TÖRÖNTETEna.
382
00:18:50,596 --> 00:18:51,829
MEGTALÁLOM
A LÁNYBARÁT.
383
00:18:51,897 --> 00:18:53,531
NEKEM? MI VAN VELED?
384
00:18:53,599 --> 00:18:55,533
HOL A BARÁTOD?
385
00:18:55,601 --> 00:18:57,101
VERSENYEZEK
MINDEN HÉTVÉGÉN.
386
00:18:57,169 --> 00:19:00,204
NEM MINDEN HÉTVÉGÉN.
387
00:19:00,239 --> 00:19:01,372
NEM TUDOM, MI AZ.
388
00:19:01,440 --> 00:19:05,042
Úgy értem, TALÁN
MEGJELENÍTETTEK
VAGY VALAMI.
389
00:19:05,110 --> 00:19:06,844
MERT CSAK ÉRZIK
TANULÓI ENGEDÉLYÜK,
390
00:19:06,879 --> 00:19:09,981
ÉS VERSENYEZTE
DRAGSTEREK 8 éves korod óta.
391
00:19:10,048 --> 00:19:11,849
[KÜRT DÚTÁS]
392
00:19:19,525 --> 00:19:20,992
MÉG NEM TUDOM MEGSZERETNI ŐKET
BESZÉLNI VELEM,
393
00:19:21,059 --> 00:19:25,496
ÉS MEGVAN AZOKAT
MINDEN LÓG
A HELY.
394
00:19:25,564 --> 00:19:26,831
NEM ÉRTEM.
395
00:19:26,899 --> 00:19:29,500
HÁT, EGYSZERŰ.
396
00:19:29,568 --> 00:19:31,035
VESZTE.
397
00:19:51,089 --> 00:19:52,190
LE, LÁNY, LE.
398
00:19:52,257 --> 00:19:53,357
CSAK NÉZEM.
399
00:19:53,425 --> 00:19:54,692
HÁT, NYOMJA MEG A SZEMGOMBÁT
VISSZA BE.
400
00:19:54,760 --> 00:19:56,694
IDEJE GYAKOROLNI.
401
00:19:56,762 --> 00:19:58,763
NÉZD MEG.
EZ A MI VERSENYLÁNYUNK.
402
00:19:58,830 --> 00:20:00,431
GONDOLKODIK
NAGYON MENŐ.
403
00:20:00,499 --> 00:20:03,034
IGEN, NAGY DAL.
AUTÓT VEZETÉS.
404
00:20:03,101 --> 00:20:05,203
GONDOLJON, HOGY RÁG
A DOHÁNY IS?
405
00:20:05,270 --> 00:20:06,604
A MÁSODIK
BETÖRIK
egy szög,
406
00:20:06,672 --> 00:20:08,039
HÍVJÁK a 911-et.
407
00:20:08,106 --> 00:20:09,707
AZONkívül AZOK
CSAK IRIGY.
408
00:20:09,775 --> 00:20:12,043
MIÉRT? ŐK VAN
A NÉPSZERŰEK.
409
00:20:12,110 --> 00:20:13,077
CSAK MERT AZOK
NÉPSZERŰ
410
00:20:13,145 --> 00:20:14,412
NEM JELENTI
BÁRKI SZERETNI ŐKET.
411
00:20:14,479 --> 00:20:15,913
[SÍP]
412
00:20:15,981 --> 00:20:17,381
MENJÜNK, Hölgyeim!
2 SOR.
413
00:20:17,449 --> 00:20:19,951
KÍVÜL ÜTÉS.
MENJÜNK! MENJÜNK!
414
00:20:23,121 --> 00:20:26,390
DÖNJÖN EL, HOGY ELJÖN
KI VALÓBAN
SPORT, ERICA?
415
00:20:26,458 --> 00:20:30,895
HA MEGSZÉL
VAGY BÁRMI,
VAN SZÜNETET.
416
00:20:30,963 --> 00:20:33,130
MIT MONDSZ
I DO NEM SPORT?
417
00:20:33,198 --> 00:20:35,866
HÁT NEM IS
VEGYEN SOKAT
ATLÉTIKUS KÉPESSÉG
418
00:20:35,934 --> 00:20:37,034
ÜLNI
A FEKKEDRE.
419
00:20:37,102 --> 00:20:40,771
NE FELEJD,
LÉPNI KELL
A GÁZON IS.
420
00:20:43,976 --> 00:20:45,576
VEZETT VOLT VOLT DRAGSTERT?
421
00:20:45,644 --> 00:20:48,246
A G-ERŐK olyan intenzívek,
AZ ÜLÉSRE ZÁRJA.
422
00:20:48,313 --> 00:20:50,915
NEM KÉPSZ LÉLEGET SZÓ, SZERINT
A NYOMÁS OKA
A TÜDŐDEN.
423
00:20:50,983 --> 00:20:52,750
NEHÉZÍTEM EZT
MOZGASSA MEG A FEJET ÉS A KEREIT,
424
00:20:52,818 --> 00:20:54,585
ÉS HIGYJ MEG,
MINDKÉT KELL CSINÁLNI.
425
00:20:54,653 --> 00:20:56,587
SZÓVAL TÉNYLEG VAN
A KAR FEJLESZTÉSÉHEZ
ÉS VÁLLIZMOK,
426
00:20:56,655 --> 00:20:58,623
ÉS A KÉZRE ÉS A SZEMRE
KOORDINÁCIÓ,
427
00:20:58,690 --> 00:21:00,358
ÖN HIBÁT ELKÖVESZ,
PONTOT VESZTESZ.
428
00:21:00,425 --> 00:21:02,193
HIBÁT ELKÖVESZEK,
VALAKI SÉRÜLHET.
429
00:21:02,261 --> 00:21:04,528
Szóval, BOCSÁNAT. KELL
ELTÉRÉS VELE.
430
00:21:04,596 --> 00:21:07,265
KICSÉT KELL
ATLÉTIKUS KÉPESSÉG
MIT TEGYEK.
431
00:21:11,737 --> 00:21:13,437
Edző: NAGYON JÓ, ERICA!
432
00:21:15,107 --> 00:21:16,274
Ó, EMBER.
433
00:21:21,280 --> 00:21:22,947
MEGMONDJÁD, MI VAN
HIBA EZZEL A KÉPBEN?
434
00:21:24,283 --> 00:21:25,449
FELADOM.
MI A BAJ?
435
00:21:25,517 --> 00:21:27,551
SZINTE MEGVAN
PONTOS IDŐPONTOKBAN,
436
00:21:27,619 --> 00:21:29,387
PONTOSAN UGYANAZOK REKORDOK,
ÉS NÉZD.
437
00:21:29,454 --> 00:21:30,721
JORDY SZERETTE, SZERETETTEL
MILLIÓ SZponzor,
438
00:21:30,789 --> 00:21:33,824
ÉS NEM IS KAPOK EGYET.
439
00:21:33,892 --> 00:21:35,226
EZ AZ
ZAVAR?
440
00:21:35,294 --> 00:21:37,061
IGEN. LÁTOM
MINDIG.
441
00:21:37,129 --> 00:21:38,729
VANNAK ITT GYEREKEK,
GYEREKEK, akiket megvertem,
442
00:21:38,797 --> 00:21:40,231
ÉS MINDEN VAN
SZponzorokat kaptam.
443
00:21:40,299 --> 00:21:41,232
MERT FIÚK.
444
00:21:41,300 --> 00:21:42,733
EZ AZ EGYETLEN OK.
445
00:21:42,801 --> 00:21:44,468
NEM IGAZSÁGOS.
446
00:21:49,474 --> 00:21:50,641
SAJNÁL, APA.
447
00:21:50,709 --> 00:21:52,410
Úgy értem, TUDOM, HOGY AZ
SOK PÉNZ...
448
00:21:52,477 --> 00:21:54,445
HAGYD MEG Aggódni
ERRE.
449
00:21:54,479 --> 00:21:57,048
DE NEM KELL
HA SZPONSORT SZEREZNÉM.
450
00:21:57,115 --> 00:21:59,817
OLYAN JÓ VAGYOK,
VAGY JOBB, MINT,
AZOK A GYEREKEK,
451
00:21:59,885 --> 00:22:02,687
ÉS MINDEN VAN
SZponzorokat kaptam.
452
00:22:02,754 --> 00:22:04,755
CSAK AZÉRT
LÁNY VAGYOK.
453
00:22:07,759 --> 00:22:09,427
ÉS NEM IGAZSÁGOS.
454
00:22:12,597 --> 00:22:13,898
MEGMONDOM, MIT.
455
00:22:13,965 --> 00:22:16,967
BESZÉLGETEK
HOLNAP MR. FEHÉR
A SZponzorálásról,
456
00:22:17,035 --> 00:22:18,502
ÉS TE
CSAK VERSENYEZZ TOVÁBB.
457
00:22:18,570 --> 00:22:21,205
RENDBEN?
458
00:22:21,273 --> 00:22:23,007
RENDBEN.
459
00:22:35,887 --> 00:22:37,555
Hé.
Hé.
460
00:22:39,458 --> 00:22:40,424
HOGY MENT?
461
00:22:40,459 --> 00:22:41,659
Erica: MIT MONDTANAK?
462
00:22:41,727 --> 00:22:44,395
MEGSZERETTE?
463
00:22:44,463 --> 00:22:46,097
Sajnálom,
MÉZ.
464
00:22:46,164 --> 00:22:47,732
HOSSZAT BESZÉLGETTEM
úrral. FEHÉR,
465
00:22:47,799 --> 00:22:51,736
ÉS AZT MONDTA
A TÁRSASÁGA NEM TEHETTE
SZponzorálsz, mert
466
00:22:51,803 --> 00:22:53,471
Hát legalább
Őszinte volt,
467
00:22:53,538 --> 00:22:54,739
AZT MONDTA, VAN
SOK EMBER
OTT KI
468
00:22:54,806 --> 00:22:59,076
FEJEZET
MERT TARTOD
A FIÚK VERÉSE.
469
00:22:59,144 --> 00:23:00,745
CSAK ADJ IDŐT,
MÉZ.
470
00:23:00,812 --> 00:23:01,746
AMIKOR KÖZELBEN KERÜL
A POLGÁROKHOZ,
471
00:23:01,813 --> 00:23:04,181
NEM LESZNEK LEHET
HOGY FIGYELMEZTETÉS TÉGED.
472
00:23:04,249 --> 00:23:05,783
MIÉRT AZ EMBEREK
ÍGY?
473
00:23:05,851 --> 00:23:07,885
AZ EMBEREK LASSAK
NÉHA VÁLTOZTANI.
474
00:23:07,919 --> 00:23:10,688
BÁRMI ÚJ
VAGY MÁS
MINDIG MEGREJTETI ŐKET.
475
00:23:10,756 --> 00:23:13,357
ÉS TE VAGY
MÁS, MÉG.
476
00:23:13,425 --> 00:23:16,527
MOST TUDOM, TE VAGY
NEM A LEGTÜRLEGEBB
SZEMÉLY A VILÁGBAN.
477
00:23:16,595 --> 00:23:18,062
ÉN SEM VAGYOK.
478
00:23:18,130 --> 00:23:20,364
ÍGY MEGÉRTED
Őszinte.
479
00:23:20,432 --> 00:23:22,867
DE TE CSAK
VÁRNI KELL.
480
00:23:22,934 --> 00:23:24,502
KÖRÜLJÖNEK.
481
00:23:25,771 --> 00:23:27,438
KÖSZÖNÖM A PRÓBÁLÁST,
APA.
482
00:23:43,121 --> 00:23:44,054
Ó!
483
00:23:44,122 --> 00:23:45,089
MEGÉRÜLT?
484
00:23:45,157 --> 00:23:46,957
NEM. JÓL vagyok.
JÓL vagyok.
BIZTOS?
485
00:23:47,025 --> 00:23:48,893
JÓL vagyok.
JÓL vagyok.
486
00:23:48,960 --> 00:23:51,262
BIZTOS?
UH-HUH.
IGEN.
487
00:23:51,329 --> 00:23:52,696
MINDEN RENDBEN. VEGYÜNK
VISSZA A GYAKORLATHOZ.
488
00:23:52,764 --> 00:23:54,932
IGEN.
RENDBEN.
489
00:23:59,438 --> 00:24:01,305
ITT. KELL
KELL ORVOSHOZ.
490
00:24:01,373 --> 00:24:02,640
JÓL vagyok.
491
00:24:02,707 --> 00:24:04,642
MÉG NEM LEHET
Emelje fel a karját.
492
00:24:04,709 --> 00:24:06,644
HA ELMONDOM A SZÜLEIMNEK,
NEM HAGYNAK VERSENYEZNI
A HÉTVÉGÉN.
493
00:24:06,711 --> 00:24:08,979
SZÓL VONJON EGY HÉTVÉGÉT.
494
00:24:09,047 --> 00:24:09,980
RENDBEN. RENDBEN.
495
00:24:10,048 --> 00:24:11,482
NEVETSÉGES GONDOLAT.
496
00:24:47,752 --> 00:24:50,354
HÉ, HON.
Hé.
497
00:24:50,422 --> 00:24:53,023
ERICA SÉRTETT MAGÁNAK
MA RÖPBOLDBAN.
498
00:24:53,091 --> 00:24:56,193
VAN AZONZÁSA
A VÁLLÁN
EGY NARANCS MÉRETE.
499
00:24:56,261 --> 00:24:57,628
MIÉRT NEM TETTE
MOND VALAMIT?
500
00:24:57,696 --> 00:24:58,662
MIÉRT SZERINTED?
501
00:24:58,697 --> 00:25:00,297
TÚL SOK
SZÁMÁRA GREGG.
502
00:25:00,365 --> 00:25:02,800
VISSZA KELL VÁGNI
A VERSENYEN.
503
00:25:02,868 --> 00:25:04,468
SOHA NEM CSINÁLJA
A POLGÁROK
HA EZT TESZI.
504
00:25:04,536 --> 00:25:06,770
NEM ÉRDEKEL
A NEMZETIEK, GREGG.
505
00:25:06,838 --> 00:25:08,806
AGGÓDOM AZ ÉRTE.
506
00:25:08,874 --> 00:25:11,342
TE LOLKOD ŐT
TÚL KEMÉNY.
507
00:25:11,376 --> 00:25:13,310
Drágám, AZ EGYETLEN
ERICA TÖLTÉSE ERICA.
508
00:25:13,378 --> 00:25:15,312
Ó, TE SEGÍTESZ, GREGG.
TE IS.
509
00:25:15,380 --> 00:25:16,981
CSAK ŐT AKAROM
JÓL LEGYEN.
510
00:25:17,048 --> 00:25:18,182
KINEK?
511
00:25:18,250 --> 00:25:19,416
TE VAGY Ő?
512
00:25:26,057 --> 00:25:29,093
TUDOD, MIKOR Ő
ELŐSZÖR, BEVALOM,
KICSIT IRIGYES VOLTAM.
513
00:25:29,160 --> 00:25:32,329
És eleinte azt hittem...
514
00:25:32,397 --> 00:25:35,833
Nos, nézzünk szembe vele,
JOBB SOFŐR
MINT VOLTAM.
515
00:25:35,901 --> 00:25:39,537
DE NEM EZ VOLT, Édesem.
516
00:25:39,604 --> 00:25:42,339
AZ Ő SZENVEDÉLYE VOLT.
517
00:25:42,407 --> 00:25:44,842
AZNAK A GYEREKNEK VAN EGY Őszinte
ISTEN SZENNYELVE EZÉRT,
518
00:25:44,910 --> 00:25:46,577
ÉS TUDJA
8 éves kora óta.
519
00:25:46,645 --> 00:25:50,848
MÉG GYEREK.
TUDOM.
DE DRÁGA
520
00:25:50,916 --> 00:25:52,349
ELSŐ ALKALOMMAL
KERÉK Mögé került,
521
00:25:52,417 --> 00:25:55,753
LÁTTAM, HOGY Ő
TUDTA HOGYAN KELL CSINÁLNI DOLGOKAT
EZT NEM LEHET TANÍTANI.
522
00:25:55,820 --> 00:25:58,355
CSAK ALEGJOBB VEZETŐK
VAN AZ...
523
00:25:58,423 --> 00:26:03,460
AZ... AZ ÖSZTÖN.
524
00:26:03,528 --> 00:26:04,929
NEKED MEGVAN
AMIKOR SZÜLETED,
525
00:26:04,996 --> 00:26:06,964
ÉS NEKEM úgy tűnik,
HA ISTEN ADJA
ILYEN TERMÉSZETES TEHETSÉG,
526
00:26:07,032 --> 00:26:09,133
KELL LENNI
BIZTOSÍTVA.
527
00:26:09,200 --> 00:26:13,304
DE EZ CSAK AZ
ILYEN ÁTMENJÜK
DURVA KOR LÁNYNAK.
528
00:26:13,371 --> 00:26:17,474
ÉS AKKOR MEGVAN
HOGY MEGBESZÜLJÜK A CUKKAL
EZT A GYEREKEK TÖBBSÉGE NEM.
529
00:26:17,542 --> 00:26:20,978
Utálok GONDOLKODNI
KIMARAD
A GYEREK LEGYÉRŐL.
530
00:26:21,046 --> 00:26:23,480
HÉ,
531
00:26:23,548 --> 00:26:25,816
HA ERICA VAGY UDVAR
MINDENKINEK AKAROK KIHAGYNI A VERSENYEZÉST,
532
00:26:25,884 --> 00:26:27,651
NEM FOGOK ÁLLNI
AZ Ő UTÁNUK.
533
00:26:35,160 --> 00:26:38,829
Bemondó: ÜDVÖZÖLJÜK A TODAY'S
IDŐPRÓBÁLÁSOK, SZEMÉREK.
534
00:26:38,897 --> 00:26:41,665
EZEK A FIATAL VEZETŐK LESZNEK
VERSENYEZÉS AZ ÓRÁVAL ELLEN
535
00:26:41,733 --> 00:26:44,335
ÉS MEGPRÓBÁL TARTNI
AZ EMLÉKEZTETŐL.
536
00:26:44,402 --> 00:26:47,004
AKIK A LEGJOBB IDŐBEN VAN
MENJ MÁS NAP VERSENYRE,
537
00:26:47,072 --> 00:26:49,306
ÍGY MINDEN MEZEZEDPERC SZÁMÍT.
538
00:26:58,817 --> 00:27:00,784
JORDY, TE TÉNYLEG
FELHASZNÁLTA
ÉSZAKKELETEN,
539
00:27:00,852 --> 00:27:02,286
MIT HOZ TED
LE HOUSTONBA?
540
00:27:02,354 --> 00:27:04,655
Nos, SZPONSOR
LE KÜLDTE
A TAVASZI SOROZATHOZ.
541
00:27:04,723 --> 00:27:07,291
EZ VOLT
NAGYON.
542
00:27:07,359 --> 00:27:09,026
NAGYON JÓ MA.
TUDOM.
543
00:27:10,595 --> 00:27:11,962
ELVESZI
EGY KIS KÖNNYEN KI
OTT MA?
544
00:27:12,030 --> 00:27:13,564
SOHA.
545
00:27:13,632 --> 00:27:14,865
MI Ő
ITT CSINÁLJA?
546
00:27:14,933 --> 00:27:16,433
CSAK KÉSZLETED
A BORÍTÓJA
JUNIOR DRAGSTER
547
00:27:16,501 --> 00:27:17,434
HARMADIKRA
EGYENES HÓNAP.
548
00:27:17,502 --> 00:27:18,435
Jordy: IGEN.
KI MÉG?
549
00:27:18,503 --> 00:27:19,803
MIT AKARSZ
Fogadjunk, hogy megszerzem
550
00:27:19,838 --> 00:27:21,205
AZ IDŐBEN
PRÓBÁK HOLNAP?
551
00:27:21,272 --> 00:27:22,206
ÉS ITT,
552
00:27:22,273 --> 00:27:24,141
Ő NEM
TUDJAM
MI TALÁLT RÁ.
553
00:27:24,209 --> 00:27:26,810
NEM JÓ ÖTLET
HOGY VEDD EZT A CSOMAGOT
SZEMÉLYESEN.
554
00:27:26,878 --> 00:27:28,312
NEM TUDOK SEGÍTENI.
555
00:27:28,380 --> 00:27:29,313
MÉG MÉG KAPOK
RÉMÁLMOK
556
00:27:29,381 --> 00:27:31,081
AZ IDŐRŐL
MEGVERET.
557
00:27:31,149 --> 00:27:33,651
MIT GONDOL
A VERSENYBŐL
EDDIG?
558
00:27:33,718 --> 00:27:35,319
NEM SOKAT.
559
00:27:35,387 --> 00:27:37,154
DE, UH,
560
00:27:37,222 --> 00:27:39,657
SZÁMÍTOM, LEHET
TALÁLKOZZ EGYÉL
EZEKRE A SZÁFOKRA ITT LE
561
00:27:39,724 --> 00:27:41,492
POLGÁROK SZÁMÁRA, ÍGY VOLTAM
A DOLOGOK ELLENŐRZÉSÉHEZ.
562
00:27:41,559 --> 00:27:42,493
Srácok?
563
00:27:42,560 --> 00:27:44,628
HALLOD
EZT? Srácok?
564
00:27:48,066 --> 00:27:51,235
Bemondó: A 2. SÁVBAN,
JORDY KNOWLTON.
565
00:28:10,188 --> 00:28:11,989
ERICA, MENJÜNK.
566
00:28:14,426 --> 00:28:17,094
MAJOM, NYUGULJ.
EZ CSAK EGY IDŐPRÓBA.
567
00:28:37,549 --> 00:28:40,484
Bemondó: ÉS EZ
JORDY KNOWLTON
8.91-ES IDŐVEL.
568
00:28:40,552 --> 00:28:43,387
8.91. EZT LETÖRHETEM.
569
00:28:47,425 --> 00:28:50,294
Bemondó: AZ ELSŐ sávban,
ERICA ENDERS.
570
00:29:17,021 --> 00:29:20,691
Bemondó: AN 8.89
ERICA ENDERS SZÁMÁRA.
571
00:29:25,196 --> 00:29:26,964
MI VOLT AZ IDŐM?
572
00:29:27,031 --> 00:29:29,133
8,89 VOLT, Édesem.
573
00:29:29,200 --> 00:29:32,302
IGEN.
ELÜZTE AZ IDŐT.
574
00:29:32,370 --> 00:29:34,071
JÖVÜNK
HOGY ELÉRJÜK.
575
00:29:40,211 --> 00:29:42,045
APA, ÁLLJ!
576
00:29:51,055 --> 00:29:52,089
Hé, JORDY.
577
00:29:52,157 --> 00:29:54,992
ÚR. KNOWLTON.
578
00:29:55,059 --> 00:29:56,293
AZOK VAN
A FIÁD SZÁMÁRA,
579
00:29:56,361 --> 00:29:59,496
HA ELINDUL
SÍRÁS, AMIKOR KÍVÜK
Ő A DÖNTŐBEN.
580
00:30:17,415 --> 00:30:18,348
CSAK VICC VOLT.
581
00:30:18,416 --> 00:30:20,851
NEM, NEM VOLT, ERICA.
582
00:30:20,919 --> 00:30:23,187
ELŐSZÖR
AZ ÉLETEDBEN,
EZZALBAN KÍVÁNTÁL.
583
00:30:23,254 --> 00:30:25,088
Ó, DE MINDEN OK
MIKOR CSINÁLJA?
584
00:30:25,156 --> 00:30:27,691
TE NEM Ő VAGY!
585
00:30:27,759 --> 00:30:31,094
TANÍTOTTAK
JOBB.
586
00:30:31,162 --> 00:30:36,366
LE SZERETNÉL LECSÜLNI
MAGAD? TOVÁBB,
LÉGY MINT A TUDÓK.
587
00:30:36,434 --> 00:30:38,869
EGY IDEJE VOLT
HOGY TANÍTSA CSELEKEDNI
AMIKOR VESZTESZ,
588
00:30:38,937 --> 00:30:41,538
DE én SOHA...
589
00:30:41,606 --> 00:30:43,974
Sose hinném, hogy VAN
HOGY MEGTANÍTSA, HOGY NYERJ.
590
00:30:50,148 --> 00:30:53,383
MÉZEM,
591
00:30:53,451 --> 00:30:55,052
TUDOM, HOGY ÉRZENÉ
PÁRNAK JÓ
PERCEKBŐL
592
00:30:55,119 --> 00:30:57,554
HOGY VISSZA dobjam
NÁLA,
ÉS hogy őszinte legyek,
593
00:30:57,622 --> 00:31:01,325
TENNI AKARTAM
ÉN MAGAM EGY PÁR
IDŐK,
594
00:31:01,392 --> 00:31:05,662
DE VÉGÉBEN MINDENKINEK
CSINÁLJA MAGÁT OLCSÓBBAN.
595
00:31:05,730 --> 00:31:07,497
JOBB VAGY ENNÉL.
596
00:31:10,235 --> 00:31:14,338
TE NEM KIABÁLT
NEM HOSSZÁRÓL.
597
00:31:14,405 --> 00:31:16,173
IGEN, NE CSINÁLJA
ÚJRA CSINÁLOM.
598
00:31:16,241 --> 00:31:19,343
NEM SZERETEM.
599
00:31:19,410 --> 00:31:21,211
ÉN, SEM.
600
00:31:25,950 --> 00:31:28,118
[MOTOR FORDULÁS]
601
00:31:32,757 --> 00:31:34,725
Bemondó: Hát, EZ VAN
AKIK VOLTUNK
VÁRJUK, SZEMÉREK.
602
00:31:34,792 --> 00:31:37,261
NEW JERSEY ÁLLAMI BAJNOK
JORDY KNOWLTON FELVÉTEL
603
00:31:37,328 --> 00:31:40,163
A DÉLNYUGATI BAJNOK
ERICA ENDERS.
604
00:31:40,231 --> 00:31:43,166
NEM EZ AZ ELSŐ TALÁLKOZÁS
EZ A KETTŐ KÖZÖTT.
605
00:31:43,234 --> 00:31:46,436
VALAMI SEGÍT NEKEM
NEM EZ LESZ AZ UTOLSÓ.
606
00:31:56,080 --> 00:31:58,448
EZ AZ EGY
MI mindannyian vártunk rá.
607
00:31:59,951 --> 00:32:01,551
MINDKÉT AUTÓ SZAKASZ VAN.
608
00:32:02,520 --> 00:32:05,088
EZ MEGY
HOGY DANDY LEGYEN.
609
00:32:16,367 --> 00:32:17,801
Hölgyeim és uraim,
ERICA ENDERS BALRA
610
00:32:17,869 --> 00:32:20,570
MIELŐTT A FÉNY ZÖLD VÁLÁSA VÁLT,
AMI KISZABADÍTJA ŐT.
611
00:32:22,707 --> 00:32:26,576
ÉS AMI A MAI GYŐZTESE
JORDY KNOWLTON.
612
00:32:26,644 --> 00:32:27,678
[Tömeg éljenzés]
613
00:32:27,745 --> 00:32:29,146
IGEN! MINDEN RENDBEN!
614
00:32:29,213 --> 00:32:30,681
FÚJTAM!
615
00:32:30,748 --> 00:32:32,149
Gregg: MEGSZERZED ŐT
KÖVETKEZŐ.
616
00:32:34,452 --> 00:32:36,019
Tanár: TU CONDUIS.
617
00:32:36,087 --> 00:32:37,754
Osztály:ÖN VEZET.
618
00:32:37,822 --> 00:32:39,723
ÖN VEZET.
619
00:32:39,791 --> 00:32:42,392
ÖN VEZET.
620
00:32:42,460 --> 00:32:43,627
ÉN VEZETEM.
621
00:32:43,695 --> 00:32:44,861
VEZEM.
622
00:32:44,929 --> 00:32:46,630
MI VEZETÜNK.
623
00:32:46,698 --> 00:32:48,198
VEZÜNK.
624
00:32:48,266 --> 00:32:49,499
ÖN VEZET.
625
00:32:49,567 --> 00:32:50,934
ÖN VEZET.
626
00:32:53,771 --> 00:32:55,539
LEHET?
627
00:32:55,606 --> 00:32:59,242
BOCSÁNAT.
628
00:32:59,310 --> 00:33:00,243
KÖSZÖNÖM.
629
00:33:00,311 --> 00:33:01,478
KÖSZÖNÖM.
630
00:33:01,546 --> 00:33:03,313
RENDBEN.
KEZDJÜK ÚJRA.
631
00:33:03,381 --> 00:33:07,084
Bemondó: PRO STOCK'S
16 MINŐSÍTŐ IDÉN
A LEGKÖZELBEN VAN
632
00:33:07,151 --> 00:33:10,120
CSAK 300 VÁLASZTÁSSAL
A 16 AUTÓ TEREI.
633
00:33:10,154 --> 00:33:12,789
SZÁMÚ MINŐSÍTŐ
AT 678...
634
00:33:12,857 --> 00:33:14,424
HÉ, BEÁLLÍTANÁL
A NYOMATÉKKULCS
635
00:33:14,492 --> 00:33:16,159
150-ÉRT
ÉS ODAADJA MEG NEKEM?
636
00:33:20,031 --> 00:33:21,965
GREGG! GREGG ENDERS.
637
00:33:22,033 --> 00:33:23,767
KI AZ, APA?
NEM TUDOM.
638
00:33:23,835 --> 00:33:25,902
WILL COLEMAN.
CSAPAT PENNZOIL.
639
00:33:25,970 --> 00:33:28,672
ÉS TE,
Udvariasnak KELL lenned.
ÖRÖM A TALÁLKOZÁSNAK.
640
00:33:28,740 --> 00:33:31,375
MONDJA, MEGVAN
EGY PERC?
EL KELL MONDANOM,
641
00:33:31,442 --> 00:33:34,044
A LÁNYOM AZ
ERICA HATALMAS RAJONJA.
642
00:33:34,112 --> 00:33:35,512
Nos, figyelj, nem tudok
ÍGÉRJEN BÁRMIT,
643
00:33:35,580 --> 00:33:39,182
DE MEGVAN
NÉHÁNY A NAGYFIÚK KÖZÜL
ITT MA,
644
00:33:39,250 --> 00:33:42,019
ÉS HA ERICA MEGmutatja
VALAMIT, úgy értem IGAZÁN
MUTAT NEKIK VALAMIT,
645
00:33:42,086 --> 00:33:46,356
Nos, LEHET KÉPESEN
MEGGYŐZNI ŐKET
SZPONTOZNI.
646
00:33:46,424 --> 00:33:48,592
[CLANG]
647
00:33:49,861 --> 00:33:51,161
[Mindkettő nevet]
648
00:33:51,229 --> 00:33:52,295
TÉNYLEG?
649
00:33:52,363 --> 00:33:53,730
IGEN, URAM,
SZERINTEM LEHET.
650
00:33:53,798 --> 00:33:57,167
AW, KÖSZÖNÖM!
KÖSZÖNÖM SZÉPEN.
651
00:33:57,235 --> 00:33:58,935
NEM TUDOD
MENNYIT
EZ NEKÜNK JELENTI.
652
00:33:59,003 --> 00:34:01,138
TUDOD, MONDOM
TE MI, PUSZTÁN
ÜZLETI SZINT,
653
00:34:01,205 --> 00:34:03,073
SZERINTEM ERICA MEGVAN
JÓ ESÉLY
POLGÁROK NYERÉSE.
654
00:34:03,141 --> 00:34:05,042
ÉS BE
SZEMÉLYES SZINT,
655
00:34:05,109 --> 00:34:07,644
A LÁNYOM VOLT
AZ ELÉRHETŐDÉS
MEGCSINÁLNI.
656
00:34:07,712 --> 00:34:10,480
SZÓVAL, IS VAN
JÓ VERSENY MA.
SOK SIKERT NEKED.
657
00:34:10,548 --> 00:34:11,548
KÖSZÖNÖM!
FOGAD!
658
00:34:11,616 --> 00:34:13,650
KÖSZÖNÖM ÚJRA!
659
00:34:13,718 --> 00:34:15,986
WOW!
660
00:34:16,054 --> 00:34:17,988
NEM EGY SZÓ
A NŐVÉGRE.
661
00:34:18,056 --> 00:34:19,489
ELÉGET TESZ
NYOMÁS MAGARA.
662
00:34:19,557 --> 00:34:20,590
MONDJON RÓLA.
663
00:34:20,658 --> 00:34:23,827
NAGYON NAGYON!
[SIKÍTÁS]
664
00:34:23,895 --> 00:34:25,228
Ó, ISTENEM!
665
00:34:29,567 --> 00:34:30,667
Rock and Roll,
MAJOM!
666
00:34:30,735 --> 00:34:32,869
MEGSZERETTE!
667
00:34:32,904 --> 00:34:34,905
EZ AZ EGY
MONDTAM NEKED
AZONNAL ITT.
668
00:34:35,740 --> 00:34:37,307
[MOTOR FORDULÁS]
669
00:34:39,343 --> 00:34:41,344
A TENGELYKAPCSOLÓ CSAVAR
LAZA!
670
00:34:41,412 --> 00:34:42,979
ÁLLÍTSA MEG A VERSENYT!
KIÁLLÍTSA A FÉNYT!
671
00:34:46,918 --> 00:34:48,351
ERICA, ÁLLÍTSA MEG AZ AUTÓT.
672
00:34:50,121 --> 00:34:51,721
APA, NEM LESZ
KI.
NEM KIKAPCSOL!
673
00:34:51,789 --> 00:34:53,390
MINDEN RENDBEN.
NE ESSEN PÁNIKBA.
674
00:34:53,458 --> 00:34:55,725
APA, NEM TUDOM LEÁLLNI.
675
00:34:55,793 --> 00:34:56,893
APA, A GÁZ
ELRAgadt!
676
00:34:56,961 --> 00:34:58,428
A fojtószelep
ELRAgadt!
677
00:34:58,496 --> 00:34:59,796
MINDEN RENDBEN.
CSAK TARTSA EGYENESEN.
678
00:34:59,864 --> 00:35:02,032
TE BE MÉSZ A LETRINEK.
MINDEN RENDBEN LESZ.
679
00:35:02,066 --> 00:35:05,135
CSAK VÁRJON.
AZONNAL OTT LESZEK.
680
00:35:07,338 --> 00:35:08,538
[SZIRÉNA]
681
00:35:08,606 --> 00:35:09,840
Ó!
682
00:35:10,842 --> 00:35:12,576
[ERICA SIKOLT]
683
00:35:47,979 --> 00:35:50,714
[MENTÉSI FÉRFIEK RENDELÉSEK]
684
00:35:52,316 --> 00:35:54,151
ERICA!
685
00:35:54,218 --> 00:35:57,354
ERICA...
ERICA...
686
00:35:57,421 --> 00:35:58,889
MINDEN RENDBEN,
Édesem, AZ APA.
687
00:35:58,956 --> 00:36:00,490
APU!
688
00:36:00,558 --> 00:36:01,758
MEGY
HOGY RENDBEN LEGYEN.
689
00:36:01,826 --> 00:36:03,193
TARTSA.
Emelni fognak...
690
00:36:03,261 --> 00:36:04,394
EMELNI FOGNAK
TE KI INNNEN, OK?
691
00:36:04,428 --> 00:36:06,997
[NÖNYÖG]
692
00:36:23,481 --> 00:36:25,048
Rendben van. MEGY
HOGY RENDBEN LEGYEN.
693
00:36:56,864 --> 00:37:02,402
HA VESZÉLYES VOLT,
HAGYNÉM NEKI
CSINÁLJA?
694
00:37:02,470 --> 00:37:03,670
EMLÉKEZD
EZT MONDJA?
695
00:37:03,738 --> 00:37:06,907
ÉN.
696
00:37:06,974 --> 00:37:08,341
JANET LEE, NE.
697
00:37:08,409 --> 00:37:11,211
[SUTTOGÁS]
Nem mit?
Ne idegeskedj?
698
00:37:11,279 --> 00:37:12,679
CSAK LÁTTAM
A LÁNYOM LEBOCSÁTÁSA,
699
00:37:12,747 --> 00:37:15,315
ÉS NEM
LÁTNI SZÁNDÉK
EZ MEGINT.
700
00:37:23,991 --> 00:37:25,926
MOST BEMEHETED.
701
00:37:26,761 --> 00:37:28,128
ÚR. ÉS MRS. VÉGEZÉS...
702
00:37:28,195 --> 00:37:30,997
NINCS JELE
AZ ÜZEMELTETÉS,
NINCS TÖRÖTT CSONT,
703
00:37:31,065 --> 00:37:32,332
VALÓszínűleg lesz
FÁJSZ EGY IDŐRE,
704
00:37:32,400 --> 00:37:33,600
DE LESZ
LÉGY JÓL.
705
00:37:33,668 --> 00:37:34,868
ELVEHETED
BÁRMIKOR OTTHON.
706
00:37:34,936 --> 00:37:36,069
[sóhajt]
707
00:37:36,137 --> 00:37:38,471
KÖSZÖNÖM,
ORVOS.
KÖSZÖNÖM.
708
00:37:38,539 --> 00:37:40,707
[sóhajt és kuncog]
709
00:37:42,176 --> 00:37:44,311
OW.
OKÉL?
710
00:37:44,345 --> 00:37:46,947
IGEN. Jól vagyok.
711
00:37:47,014 --> 00:37:48,515
TE VAGY?
712
00:37:50,952 --> 00:37:52,452
Ó!
713
00:37:53,654 --> 00:37:56,790
JÓL vagyok. CSAK AKAROK
HOGY VISSZAÉRJÜK A PÁLYÁRA.
714
00:38:09,470 --> 00:38:10,971
HOGY JÖN?
715
00:38:13,274 --> 00:38:15,976
A MOTOR JÓL.
CSERÉLNI KELLETT
AZ ELSŐ VÉG
716
00:38:16,010 --> 00:38:18,078
ÉS HEGESZTSE MEG A GÖRGŐKETRETET
VISSZA.
717
00:38:18,145 --> 00:38:19,212
KÉSZ VAN
VERSENYEZNI?
718
00:38:19,280 --> 00:38:22,148
Hát igen...
MIÉRT?
719
00:38:22,216 --> 00:38:23,283
NEM TUDOM KÉSZÍTENI
AZT A DÖNTÉST.
720
00:38:23,351 --> 00:38:25,352
ANYA, APA...
721
00:38:25,419 --> 00:38:26,853
SZERETNÉM CSINÁLNI
EGY FUTÁS.
722
00:38:29,290 --> 00:38:31,758
ÉM, A FAJOK
MÁRA VÉGE.
723
00:38:31,826 --> 00:38:35,528
CSAK EGY FUTÁS, KÉREM.
724
00:38:35,596 --> 00:38:37,597
ERICA, MEGÉPTE
KI A KÓRHÁZBÓL.
725
00:38:37,665 --> 00:38:40,000
ÉS JÓL VAGYOK.
KÉREM, ANYA?
726
00:38:40,067 --> 00:38:43,236
KÉREM, KELL.
HA MOST NEM TESZM EZT,
727
00:38:43,304 --> 00:38:45,505
TÚL SOK IDŐM LESZ
HOGY GONDOLKODJ RÁ
728
00:38:45,573 --> 00:38:50,443
ÉS KÖVETKEZŐ MÉG
IGAZÁN FÉLJEN.
KÉREM, ANYA.
729
00:38:50,511 --> 00:38:52,245
KÉREM?
730
00:39:05,459 --> 00:39:07,160
MINDEN RENDBEN.
731
00:39:08,362 --> 00:39:10,296
MENJ EL KÉSZÜLŐDJEN.
732
00:41:26,133 --> 00:41:28,568
[MOTOR FORDULÁS]
733
00:41:46,020 --> 00:41:48,454
[NEvet]
734
00:41:48,522 --> 00:41:49,989
IGEN!
735
00:41:50,057 --> 00:41:51,891
HOÓ HÚ HÚ!
HOÓ!
736
00:41:53,327 --> 00:41:55,495
[THUNDER]
737
00:41:56,797 --> 00:41:58,731
[COUNTRY ZENE JÁTSZÁS]
738
00:41:58,799 --> 00:42:00,600
[A ZENE LEÁLL]
739
00:42:00,668 --> 00:42:04,137
Szóval, rájöttem
MILYEN SZÍNET AKAROK.
CSERESZNYÉPIROS.
740
00:42:04,205 --> 00:42:06,606
MI VAGY TE
BESZÉLSZ?
741
00:42:06,674 --> 00:42:08,474
LEGYEK
KÖLTÖZNI A TIÉDBE
AUTÓ RÉSZLET HAMAROSAN,
742
00:42:08,542 --> 00:42:10,476
Szóval SZÜKSÉGEM LESZ
ÚJ AUTÓ.
743
00:42:12,146 --> 00:42:13,112
SIKERES DOLGOK,
NEM VAGY, Édesem?
744
00:42:13,180 --> 00:42:15,048
UM, PASS
A BURGONYA
SALÁTA.
745
00:42:15,115 --> 00:42:16,950
CSAK EGY PÁR
MOST HÓNAPOKNAK.
746
00:42:17,017 --> 00:42:18,785
HA VALAKI ÉRT
ÚJ AUTÓ, MEGY
HOGY ÉN LEGYEK.
747
00:42:18,852 --> 00:42:20,286
MI?
LEHET A RÉGIEM.
748
00:42:20,354 --> 00:42:21,788
PARADICSOMOS BAB.
EZ NEM IGAZSÁGOS!
749
00:42:21,855 --> 00:42:23,590
HOGYAN MINDIG
MEG KELL SZERETNI
750
00:42:23,657 --> 00:42:24,991
A KÉZEM-LE
AUTÓ?
751
00:42:25,059 --> 00:42:26,459
MERT FIATALABB VAGY.
ÍGY AZ
A DOLOG MŰKÖDIK.
752
00:42:26,527 --> 00:42:27,493
APU!
TARTSA.
753
00:42:27,561 --> 00:42:29,128
SENKI NEM KAPJA
ÚJ AUTÓ.
754
00:42:29,196 --> 00:42:30,563
LEGALÁBB
MOST NEM.
755
00:42:30,631 --> 00:42:32,165
DE--
EZ VÉGLEG!
756
00:42:32,233 --> 00:42:33,700
WASABI?
757
00:42:35,970 --> 00:42:37,136
BURGEREN?
758
00:42:37,204 --> 00:42:39,606
EZ VALAMI
KÜLÖNBÖZŐ.
759
00:42:39,673 --> 00:42:42,108
[MINDEN NEVÉS]
760
00:42:45,045 --> 00:42:46,079
[KOPOG]
761
00:42:46,146 --> 00:42:47,180
HEH. JÖJJÖN BE.
762
00:42:47,248 --> 00:42:48,648
JÓ ESTÉT!
763
00:42:48,716 --> 00:42:50,149
ÚR. COLEMAN,
ÜLJ LE.
764
00:42:50,217 --> 00:42:51,918
HOÓ!
765
00:42:51,986 --> 00:42:54,621
FIÚ, AZ
NÉHÁNY TEXAS ESŐ.
766
00:42:54,688 --> 00:42:56,990
Coleman: TERMÉSZETESEN TE LESZ
HIRDETÉSÜNKBEN KIEMELT,
767
00:42:57,057 --> 00:43:01,127
ÉS ALULÍRJUK
A NAGY RÉSZ
A MŰVELETÉRŐL ITT.
768
00:43:01,195 --> 00:43:02,929
Szóval, mit mondasz,
ERICA? HMM?
769
00:43:02,997 --> 00:43:06,099
HOGY SZERETNÉL
CSAPAT PENNZOIL
SZPONSORÁLNI?
770
00:43:11,472 --> 00:43:14,741
KÍVÁNCSI VAGYOK
VALAMIRŐL,
MR. COLEMAN.
771
00:43:14,808 --> 00:43:17,577
úgy értem,
CSINÁLTAM
EZ EGY IDŐRE,
772
00:43:17,645 --> 00:43:19,512
ÉS MEGVAN
SOK FELVÉTEL
ÉS DOLGOK,
773
00:43:19,580 --> 00:43:20,913
ÉS hát...
774
00:43:20,981 --> 00:43:23,449
MA KAPOK
BALESETBEN
775
00:43:23,517 --> 00:43:25,985
ÉS HIRTELEN TE VAGY
EZT AJÁNLJA MEG?
776
00:43:26,053 --> 00:43:28,454
OLYAN VAGYOK
SZEMÉLYEZTETVE.
777
00:43:28,522 --> 00:43:32,191
NÉZD, NEM HIDASZTOK.
MONDTAM APÁDNAK
778
00:43:32,259 --> 00:43:35,161
HOGY REMÉLTEM, MEGMUTATOD
VALAMI MA.
779
00:43:35,229 --> 00:43:37,530
AMIKOR TE – AMIKOR TE
VISSZÁMÁSZ AZ AUTÓBA,
780
00:43:37,598 --> 00:43:41,301
UTÁNA MI TÖRTÉNT
MA... [sóhajt]
781
00:43:41,368 --> 00:43:44,570
HÁT, EZ TÉNYLEG
MUTATOTT VALAMIT.
782
00:43:46,807 --> 00:43:49,175
SZÓ, HOGY HOGY?
783
00:43:51,545 --> 00:43:52,845
EGY FELTÉTEL...
784
00:43:52,913 --> 00:43:54,347
HUH?
785
00:43:55,516 --> 00:44:00,253
[Sóhajt] MEGVAN
SZPONSORÁLNI
A NŐVÉM IS.
786
00:44:00,321 --> 00:44:02,855
[SIKÍTÁS]
787
00:44:02,923 --> 00:44:04,557
[NECSEN]
Mindkettőtök?
788
00:44:10,497 --> 00:44:12,565
HEH. TUDOD MIT?
MIÉRT NE?
789
00:44:12,633 --> 00:44:13,599
[MINDKÉT NYÍL]
790
00:44:13,667 --> 00:44:14,734
Gregg: IGEN!
HA HA!
791
00:44:14,802 --> 00:44:16,936
Courtney: KÖSZÖNÖM,
KÖSZÖNÖM, KÖSZÖNÖM!
792
00:44:19,373 --> 00:44:23,443
♪ KÉRDEZD, MIÉRT KAPTAM
OLYAN NEHÉZ JÁTÉKOZNI ♪
793
00:44:23,510 --> 00:44:24,544
OK. NÉZZ MOST, ERICA.
794
00:44:24,611 --> 00:44:26,112
EGYEZTETT VAGYOK.
795
00:44:26,180 --> 00:44:28,114
CSAK LAZÍTSA FEL
EGY KICSIT.
796
00:44:28,182 --> 00:44:30,249
KÉNYELMES vagyok
ÍGY,
KÖSZÖNÖM.
797
00:44:30,317 --> 00:44:32,385
♪ ...CSAK KÉSZÍTÉSRE
Izzadsz ♪
798
00:44:32,453 --> 00:44:34,387
♪ IGEN ♪
799
00:44:34,455 --> 00:44:36,255
OK. EZ
EGYENLŐRE ELÉG.
800
00:44:36,323 --> 00:44:37,323
udvar,
TE KÖRÜL.
801
00:44:37,391 --> 00:44:38,825
♪ ...MAGYARÁZAT
TUDOK ADNI ♪
802
00:44:38,892 --> 00:44:40,460
♪ CSAK CSÚJ DOLOG ♪
803
00:44:40,527 --> 00:44:42,628
NAGY, UDVAR!
804
00:44:43,497 --> 00:44:44,397
NAGY!
805
00:44:44,465 --> 00:44:46,899
♪ DE NEM LEHET ♪
NAGYON!
806
00:44:46,967 --> 00:44:48,801
♪ NEKED ♪
807
00:44:48,869 --> 00:44:50,069
♪ EZ AZ ♪
808
00:44:50,137 --> 00:44:52,405
♪ LÁNYOK CSINÁLJÁK ♪
809
00:44:52,473 --> 00:44:54,607
♪ TALÁLJON ♪
810
00:44:54,675 --> 00:44:55,808
♪ EGÉSZ NAP ♪
811
00:44:55,876 --> 00:44:58,244
♪ JÁTSZA EL AZ ÉRZELMEIT ♪
812
00:44:58,312 --> 00:44:59,579
HAGYJA MEG A PRÓBÁLÁST
MENŐ LEGYEN.
813
00:44:59,646 --> 00:45:01,147
NEM KELL PRÓBÁLNI.
814
00:45:01,215 --> 00:45:04,951
♪ A LÁNYOK EZT CSINÁLJÁK♪
815
00:45:06,120 --> 00:45:07,720
ÍGY, MOST TI KETTŐK
UGYANAZ AUTÓD VAN,
816
00:45:07,788 --> 00:45:09,055
MIKOR MÉSZ
VERSENYEZNI?
817
00:45:09,123 --> 00:45:10,089
SOHA!
IGAZÁN HAMAROSAN!
818
00:45:10,157 --> 00:45:12,125
♪ IGEN, IGEN, IGEN,
IGEN, IGEN ♪
819
00:45:15,162 --> 00:45:18,431
MIT CSINÁL?
IDEJE VERSENYEZNI.
820
00:45:18,499 --> 00:45:20,466
MOST, NE felejtsd el,
AZ ELSŐ LÖKTÉS NAGY...
821
00:45:20,534 --> 00:45:22,301
TUDOM, ERICA.
822
00:45:22,369 --> 00:45:24,370
NEM, NEM TUDOD.
EZ AUTÓ AZ
SOKKAL ERŐSEBB
823
00:45:24,438 --> 00:45:25,938
MINT AZT A KIS RÓZSASZINT AUTÓ.
824
00:45:26,006 --> 00:45:27,440
Hé, EZT NÉZD.
MI?
825
00:45:27,508 --> 00:45:29,909
ARNYOS FIÚ.
826
00:45:29,977 --> 00:45:33,446
KOMOLYAN KELL LENNI.
IDEJE VERSENYEZNI.
MOST, KONCENTRÁLJ!
827
00:45:33,514 --> 00:45:34,847
GRR!
828
00:45:42,256 --> 00:45:43,756
SOK SZERENCSÉT, Édesem!
829
00:46:00,374 --> 00:46:01,707
IGEN! HOÓ HÚ!
830
00:46:35,976 --> 00:46:38,144
[Tömeg éljenzés]
831
00:46:46,286 --> 00:46:49,489
Szóval, MIT CSINÁLJÁTOK
AMIKOR NEM VERSENYEZÉS?
VALAMI BARÁT?
832
00:46:49,556 --> 00:46:50,990
HÁT NEM LEHET
HOGY LEGYEN MÉG,
833
00:46:51,058 --> 00:46:53,192
DE ERICA NEM MERT
Mindannyian FÉLnek
834
00:46:53,260 --> 00:46:54,861
AKARNI FOG
VEZETÉSRE.
835
00:46:54,928 --> 00:46:57,096
[Mindkettő nevet]
836
00:46:58,599 --> 00:47:01,567
SZia!
SZIA.
837
00:47:01,635 --> 00:47:03,069
SZERETNÉL KÉPET?
838
00:47:03,136 --> 00:47:04,737
SZERETNÉM, HOGY ALÁÍRJAM?
839
00:47:04,805 --> 00:47:06,239
CSENDES VAGY,
NEM TE VAGY?
840
00:47:06,306 --> 00:47:09,275
VEZENI AKAROK
VALAMIkor IS.
841
00:47:09,343 --> 00:47:10,676
JÓ!
842
00:47:12,479 --> 00:47:14,914
Rendben! AWW.
843
00:47:16,817 --> 00:47:18,150
GRATULÁLOK.
844
00:47:19,920 --> 00:47:21,954
SZÓVAL, KÉSZEN VAN A TESZTELÉRE
A VEZETŐI ENGEDÉLYÉHEZ?
845
00:47:22,022 --> 00:47:23,923
BIZTOS, HOGY VAGY?
KÉSZEN ERRE?
846
00:47:23,991 --> 00:47:25,558
IGEN, URAM.
MINDEN RENDBEN.
847
00:47:25,626 --> 00:47:27,760
AZ IDŐRE MEGYEK
EZT TESZT.
848
00:47:27,828 --> 00:47:30,429
SZÓVAL, AMIKOR KÉSZEN VAGY,
VEZETE MEG SEBESSÉGBE ÉS LÉPES
A GÁZON.
849
00:47:30,497 --> 00:47:32,265
IGEN, URAM.
850
00:48:02,429 --> 00:48:04,397
[FÉK NYÍRÁS]
851
00:48:05,365 --> 00:48:06,799
EZ NAGYON VOLT!
852
00:48:23,116 --> 00:48:26,385
HATÁSOS.
HA HA HA HA.
853
00:48:26,453 --> 00:48:28,387
EZT MEGTETTED,
NEM TE?
854
00:48:28,455 --> 00:48:31,257
MM. EGYSZER VAGY KÉTSZER.
855
00:48:33,660 --> 00:48:35,828
[AZ ISKOLAI CSENGŐ CSENGÖL]
856
00:48:38,332 --> 00:48:40,499
[FEVEGÉS]
857
00:48:41,568 --> 00:48:43,402
TE MÉSZ
A JÉGPÁLYAHOZ
858
00:48:43,470 --> 00:48:44,904
PÉNTEK ESTE,
NEM TE VAGY?
859
00:48:44,972 --> 00:48:46,606
NEM TUDOM.
860
00:48:46,673 --> 00:48:48,674
NE MONDD MEG
VERSENYED VAN
AZON az éjszakán.
861
00:48:48,742 --> 00:48:51,110
NEM. VAN-E
DÁTUM MÉG?
862
00:48:51,178 --> 00:48:52,111
KÉRDEZTE JAKE.
863
00:48:52,179 --> 00:48:53,479
JAKE?
864
00:48:53,547 --> 00:48:56,482
EGY ÉJSZAKA VAN.
NEM MEGYEK
HOGY HOZZÁHOZ.
865
00:49:02,456 --> 00:49:04,156
GYERÜNK.
KÉRDEZZE TODD-T.
866
00:49:04,224 --> 00:49:05,858
NEM.
867
00:49:05,926 --> 00:49:08,060
NE LEGYEN KÖZÉPKORI.
OKÉN KÉRDEZNI EGY SZÁMOT
KIADÁSRA.
868
00:49:08,128 --> 00:49:09,528
NEM TUDOM.
869
00:49:09,596 --> 00:49:11,163
ITT JÖN.
870
00:49:11,231 --> 00:49:12,898
♪ DA DA DA
DA DA DA... ♪
871
00:49:12,966 --> 00:49:15,568
VÁGJA KI!
872
00:49:16,703 --> 00:49:17,970
Szia ERICA!
873
00:49:18,038 --> 00:49:20,072
TODD, szia.
GYERÜNK.
874
00:49:20,140 --> 00:49:22,041
Ó, hát.
MINDEN RENDBEN.
GYERE MOST.
875
00:49:22,109 --> 00:49:24,176
HÉ, VAN EGY unokatestvérem
MEHETESZ.
876
00:49:24,244 --> 00:49:26,512
Ő NEM OLYAN ROSSZ
NÉZNI.
877
00:49:26,580 --> 00:49:28,748
HA KIVESZI
AZ ÖSSZES ORRKARIKA.
878
00:49:28,815 --> 00:49:30,916
[kuncogás]
879
00:49:30,984 --> 00:49:32,585
NEM AKAROK MENNI
CSAK BÁRKIVEL.
880
00:49:32,653 --> 00:49:35,087
MENNI AKAROK
AKIT SZERETEM VALAKIVAL.
881
00:49:35,155 --> 00:49:36,822
VALAKI AKIT LEHETTEM
SZÓRAKOZZ.
882
00:49:37,991 --> 00:49:39,425
[CSENGŐ]
883
00:49:39,493 --> 00:49:41,260
SOHA nem korcsolyáztam
ELŐTT AZ ÉLETEMBEN.
884
00:49:41,328 --> 00:49:44,030
HA! RENDBEN.
ÉN SEM.
885
00:49:44,097 --> 00:49:45,665
BYE!
886
00:49:47,167 --> 00:49:48,768
SZÓVAL, MIKOR MÉSZ
AZ ENGEDÉLY MEGSZERZÉSE?
887
00:49:48,835 --> 00:49:50,503
MI A LÉNYEG?
SOHA nem megyek sehova.
888
00:49:51,838 --> 00:49:53,172
KÖSZÖNÖM.
889
00:50:04,051 --> 00:50:06,218
[ROK ZENE JÁTSZÁS]
890
00:50:12,192 --> 00:50:14,360
[DUTAT JÉGTAXI]
891
00:50:21,868 --> 00:50:24,303
AW, NEM VAGYOK
KISZÁLLÁS.
892
00:50:24,371 --> 00:50:25,971
Ó, gyerünk.
NEM LEHET
HOGY KEMÉNY.
893
00:50:26,039 --> 00:50:27,139
[WHINES]
894
00:50:27,207 --> 00:50:29,308
KI! Gyerünk,
SZÓRAKOZUNK egy kicsit.
895
00:50:29,376 --> 00:50:30,810
HÚ!
896
00:50:30,877 --> 00:50:32,378
MEGÉRTETTE? OKÉL?
897
00:50:33,547 --> 00:50:36,048
RENDBEN. GYERE IDE.
GYERE IDE.
898
00:50:36,116 --> 00:50:38,651
AAH!
Szia ERICA!
899
00:50:38,719 --> 00:50:39,819
Hé, TODD.
900
00:50:39,886 --> 00:50:40,986
EZ RANDY.
901
00:50:41,054 --> 00:50:43,055
NAGYON ÖRÜLÖLJÜK A TALÁLKOZÁSSAL.
902
00:50:43,123 --> 00:50:44,990
AAH!
TODD!
903
00:50:45,058 --> 00:50:46,659
ITT!
IGEN, OK.
904
00:50:46,727 --> 00:50:48,227
Nos, találkozunk.
905
00:50:51,965 --> 00:50:53,065
[JÉGTAXI DÚD]
906
00:50:53,133 --> 00:50:54,433
Hé!
907
00:50:56,236 --> 00:50:57,403
[HONKS]
908
00:50:57,471 --> 00:50:58,738
Hé, hol van JAKE?
909
00:50:58,805 --> 00:51:00,606
FELTÜNTETT
A HÁZBAN
SÖRSZAGÚ.
910
00:51:00,674 --> 00:51:01,640
MILYEN BORÚ!
911
00:51:01,708 --> 00:51:03,909
[DUDÍTÁS]
HÚ!
912
00:51:03,977 --> 00:51:05,311
OHH!
913
00:51:06,146 --> 00:51:07,646
MINDEN RENDBEN?
[SIKÍTOK]
914
00:51:07,714 --> 00:51:09,882
[Mindkettő nevet]
915
00:51:13,854 --> 00:51:15,387
SZERINTEM MI
JOBBAN A KEREKEKEN.
916
00:51:15,455 --> 00:51:16,789
[STAMMERS]
917
00:51:21,128 --> 00:51:22,661
JÓ ÉJSZAKÁT, Srácok.
Viszlát.
918
00:51:22,696 --> 00:51:24,463
Szóval, MIT CSINÁLSZ
SZERETNÉL MOST?
919
00:51:24,531 --> 00:51:25,831
ÁZTAD A BOKÁM?
920
00:51:25,899 --> 00:51:27,133
AZON KÍVÜL.
921
00:51:27,200 --> 00:51:29,301
SZERETNÉL KAPNI
EGY FARATOT?
ÉHEZEK.
922
00:51:29,369 --> 00:51:30,936
MM.
923
00:51:31,004 --> 00:51:32,371
NEM VAGYOK
MEGCSINÁLJA.
924
00:51:33,373 --> 00:51:34,473
[Sóhajt] Gyerünk.
925
00:51:34,541 --> 00:51:36,041
AZ ÖN AUTÓ.
ERICA!
926
00:51:41,515 --> 00:51:44,116
HÉ, BOCSÁNAT
HOGY zavarjalak, DE...
927
00:51:44,184 --> 00:51:46,685
LEHETSZ
TESZ NEKÜNK SZÖVESSÉGET?
928
00:51:49,289 --> 00:51:50,623
PERSZE.
929
00:52:01,701 --> 00:52:02,935
RENDBEN. PRÓBÁLJUK MEG.
930
00:52:03,003 --> 00:52:04,870
[MOTOR INDUL]
931
00:52:08,742 --> 00:52:10,209
KÖSZÖNÖM, ERICA.
932
00:52:10,277 --> 00:52:11,944
TE SZÉP
MEGMENTETTE AZ ÉLETÜNKET.
933
00:52:12,012 --> 00:52:13,345
IGEN.
NEM PROBLÉMA.
934
00:52:13,413 --> 00:52:14,547
Todd: NÉZD,
VAN
935
00:52:14,614 --> 00:52:15,915
EGY KIS BULI
VISSZA A HÁZAMBA.
936
00:52:15,982 --> 00:52:17,082
Srácok
SZERETNÉL JÖNNI?
937
00:52:17,150 --> 00:52:18,951
IGEN, GYERE VELÜNK.
SZÓRAKOZÁS LESZ.
938
00:52:19,019 --> 00:52:21,320
AH. NEM KÖSZÖNÖM.
VAN TERVÜNK.
939
00:52:21,388 --> 00:52:24,523
RENDBEN. ÚJRA KÖSZÖNÖM.
940
00:52:24,591 --> 00:52:26,192
Viszlát.
941
00:52:36,102 --> 00:52:37,536
TUDOD, LEHETTE
ELMENT A BULIBA
HA AKARTÁK.
942
00:52:37,604 --> 00:52:38,804
NEM bánom.
943
00:52:38,872 --> 00:52:40,206
NEM IGAZÁN
SZERETNÉL.
944
00:52:42,576 --> 00:52:43,676
SZERINTED-E valaha...
945
00:52:43,743 --> 00:52:47,713
TALÁN MEGTEHETÜK EZT
IGAZÁN. TUDOD.
946
00:52:50,350 --> 00:52:52,551
úgy érted, mint
DÁTUM?
947
00:52:56,022 --> 00:53:00,893
WOW! UM, én NEM
TUDJA, úgy értem...
948
00:53:00,961 --> 00:53:02,161
IGAZÁN NEM
BÁTNI AKAROK
949
00:53:02,229 --> 00:53:03,529
AZ ÉRZÉSEID
VAGY BÁRMI,
950
00:53:03,563 --> 00:53:07,466
DE EZ VONATKOZIK
LEGYEN ÚGY, mint a randevúzáshoz
A bátyám, ami...
951
00:53:07,534 --> 00:53:09,401
AMI AMILYEN
MI VAGY.
952
00:53:09,469 --> 00:53:10,970
IGEN. LENNE
furcsa lenne, nem igaz?
953
00:53:13,473 --> 00:53:14,907
KÖSZÖNÖM.
954
00:53:14,975 --> 00:53:16,675
VOLT EGY TÉNYLEG
NAGY IDŐ MA ESTE.
955
00:53:16,743 --> 00:53:18,077
ÉN IS.
956
00:53:20,146 --> 00:53:21,680
SZERINTED LEHET
BEÁLLÍTANI LU ANNÉVAL?
957
00:53:21,748 --> 00:53:24,083
UHH! KI
INNEN!
958
00:53:24,150 --> 00:53:26,418
JÓ ÉJSZAKÁT!
959
00:53:26,486 --> 00:53:27,820
JÓ ÉJSZAKÁT.
960
00:53:32,592 --> 00:53:34,226
MONSIEUR CARTER,
961
00:53:34,294 --> 00:53:36,061
MADEMOISELLE RENFRO,
962
00:53:36,129 --> 00:53:39,064
MADEMOISELLE OTTOMAN,
963
00:53:39,132 --> 00:53:41,400
MADEMOISELLE BROOK,
964
00:53:41,468 --> 00:53:43,736
MADEMOISELLE ENDERS,
965
00:53:43,803 --> 00:53:45,571
MONSIEUER GARRETT,
966
00:53:45,639 --> 00:53:47,539
ET MADEMOISELLE DUNHAM.
967
00:53:48,875 --> 00:53:50,409
[CSENGÖL]
D' ACCORD!
968
00:53:50,477 --> 00:53:52,044
KEDVEZMÉNY!
969
00:53:57,884 --> 00:53:59,752
Szia ERICA
TE JÖSZ?
970
00:53:59,819 --> 00:54:01,654
NEM.
RENDBEN.
971
00:54:04,491 --> 00:54:06,125
ÚR. CRANDALL?
972
00:54:06,192 --> 00:54:07,660
OUI, MADEMOISELLE
ENDERS.
973
00:54:08,495 --> 00:54:10,496
JE VOUS TRE...
974
00:54:12,332 --> 00:54:14,333
BESZÉLHETEK VELED
AZ ELŐREJÁRÁS JELENTÉSEMRŐL?
975
00:54:14,401 --> 00:54:15,634
BIZTOSAN.
NÉZZÜK MEG.
976
00:54:15,702 --> 00:54:17,836
HÁT, AKÁR
EZ A PONT,
977
00:54:17,904 --> 00:54:19,338
VAN EGY NAGYON
SZILÁRD "B" ÁTLAG.
978
00:54:19,406 --> 00:54:21,507
DE EZ NEM ELÉG.
KELL EGY "A".
979
00:54:21,574 --> 00:54:23,776
VAN-E MÓD
FEJLESZTEHETEM AZ ÉVFOLYAMOT?
980
00:54:23,843 --> 00:54:26,679
Nos, TE TÉNYLEG
LESZ
KEMÉNYEN DOLGOZNI.
981
00:54:26,746 --> 00:54:28,948
TE MÉSZ
HOGY TENNI KELL
NÉHÁNY EXTRA HITEL.
982
00:54:29,015 --> 00:54:30,316
ÉS TE LESZ
BIZTOSAN
983
00:54:30,350 --> 00:54:31,483
„A”-t KELL SZERETNI
A DÖNTŐN.
984
00:54:31,551 --> 00:54:32,651
MOST, HA TE
MEGTEHETI,
985
00:54:32,719 --> 00:54:33,852
VALÓszínűleg TE
KÉPESEN LEGYEN
986
00:54:33,920 --> 00:54:35,421
HOZNI
AZ ÉVFOLYAM.
987
00:54:40,727 --> 00:54:42,561
Sajnálom, ERICA.
ISMERED A SZABÁLYOKAT.
988
00:54:42,629 --> 00:54:45,698
DE EZ CSAK
EREDMÉNYI JELENTÉS.
989
00:54:45,765 --> 00:54:47,766
CSAK VERSENYEZHET
ITT, HOUSTONBAN.
990
00:54:47,834 --> 00:54:49,668
AZ UTOLSÓ MINŐSÍTŐ VERSENY
SALT LAKE CITY-BEN VAN.
991
00:54:49,736 --> 00:54:52,671
HA NEM IS ARRA megyek,
AKKOR NEM MEHETEK
A POLGÁROKHOZ!
992
00:54:52,739 --> 00:54:54,506
MINDIG VAN
JÖVŐRE.
993
00:54:54,574 --> 00:54:57,209
APA, MÁR
BESZÉLTETT A TANÁRMAL.
994
00:54:57,277 --> 00:54:59,712
HA KAPOK EGY "A"-t
A DÖNTŐMÉN JÓL LESZEK.
995
00:54:59,779 --> 00:55:01,013
Nos, remélem,
996
00:55:01,081 --> 00:55:03,482
MERT MI KÉSZÜLTÜNK
AKCIÓ.
997
00:55:03,550 --> 00:55:06,685
ANYÁD ÉS ÉN
MINDIG FELÉLTETTEM
A VÉGÜNKRE.
998
00:55:07,954 --> 00:55:10,322
VÁRJUK RÁD
HOGY ÉLJ A TIÉD.
999
00:55:12,092 --> 00:55:14,727
RENDBEN. NEM PROBLÉMA.
1000
00:55:16,830 --> 00:55:18,998
[MOTOGÁS FRANCIA nyelven]
1001
00:55:24,771 --> 00:55:26,271
ENCHANTÉ.
1002
00:55:26,339 --> 00:55:28,774
ENCHANTÉ, ENCHANTÉ,
ENCHANTÉ.
1003
00:55:31,144 --> 00:55:34,313
BESZÉLVE MAGADNAK,
MADEMOISELLE?
1004
00:55:34,381 --> 00:55:37,549
UH, FRANCIA DÖNTŐ.
MUCHO NYOMÁS.
1005
00:55:37,617 --> 00:55:42,788
LENNE KELL
HOGY MEGSZOKOTT.
1006
00:55:42,856 --> 00:55:44,356
HA NEM KAPOK "A"-t
ERRE A DÖNTŐRŐL.
1007
00:55:44,424 --> 00:55:46,892
SEGÍTSÉGET SZERETNÉL?
1008
00:55:59,139 --> 00:56:00,039
LA POMME.
1009
00:56:00,106 --> 00:56:01,340
LA POMME.
1010
00:56:01,408 --> 00:56:02,541
LE STYLO.
1011
00:56:02,609 --> 00:56:03,842
LE STYLO.
1012
00:56:03,910 --> 00:56:05,711
LE STYLO.
LO...
1013
00:56:05,779 --> 00:56:07,346
LE STYLO.
1014
00:56:07,414 --> 00:56:08,680
NEM TUDOM!
[NEVETÉS]
1015
00:56:08,748 --> 00:56:10,215
LE CRAYON.
1016
00:56:10,283 --> 00:56:11,683
LE CRAYON.
NEM, NEM.
1017
00:56:11,751 --> 00:56:12,785
LE CRAYON.
1018
00:56:12,852 --> 00:56:15,788
TARTSA.
LE CRAYON?
KRÉTA?
1019
00:56:15,855 --> 00:56:17,256
LUMIÈRE.
1020
00:56:17,323 --> 00:56:19,858
LUMIÈRE.
1021
00:56:19,926 --> 00:56:21,727
IRIGY.
JALOUX.
1022
00:56:21,795 --> 00:56:23,195
VISZlát.
AU REVOIR.
1023
00:56:23,263 --> 00:56:24,563
SZOMORÚSÁG.
TRISTE.
1024
00:56:24,631 --> 00:56:26,065
ÜDVÖZÖLJÜK.
DE RIEN.
1025
00:56:26,132 --> 00:56:28,567
HOGY VAGY?
NAGYON JÓ, KÖSZÖNÖM.
1026
00:56:28,635 --> 00:56:30,436
[NEVETÉS]
1027
00:56:30,503 --> 00:56:32,104
LES YEUX.
1028
00:56:32,172 --> 00:56:34,973
L'ORIELLE.
BIEN.
1029
00:56:36,176 --> 00:56:38,343
LE NEZ.
1030
00:56:39,846 --> 00:56:41,113
AMOUR.
1031
00:56:43,416 --> 00:56:45,050
BIEN. BIEN.ben
1032
00:56:45,118 --> 00:56:47,352
HA HA HA!
1033
00:56:49,923 --> 00:56:50,856
ÚJRA KÖSZÖNÖM.
1034
00:56:50,924 --> 00:56:52,458
VAN SZÜKSÉGED
HAZAUTAZÁS?
1035
00:56:52,525 --> 00:56:53,926
NEM, MEGVAN AZ AUTÓM.
KÖSZÖNÖM.
1036
00:56:53,993 --> 00:56:58,430
Ó. RENDBEN.
1037
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
FOGÁS FILMET
VAGY VALAMI?
1038
00:56:59,732 --> 00:57:02,601
Ó, nem tudok.
A HÉTVÉGÉN NEM.
1039
00:57:02,669 --> 00:57:03,602
HÉTVÉGE UTÁNA?
1040
00:57:03,670 --> 00:57:06,939
Ó, UH,
AKKOR ELFOGLALOM IS.
1041
00:57:08,208 --> 00:57:10,342
MINDEN RENDBEN. LÁTOM
TE KÉSŐBB, OK?
1042
00:57:10,410 --> 00:57:11,643
NEM, VÁRJ, TODD...
1043
00:57:11,711 --> 00:57:13,879
NE AGGÓDJON EZT.
TUDOM, hogy ELfoglalt.
Viszlát.
1044
00:57:19,519 --> 00:57:20,919
Lu Anne: Állítsd meg az autót!
1045
00:57:21,788 --> 00:57:23,322
ERICA!
1046
00:57:27,327 --> 00:57:28,527
MINDEN FEDEZETT.
1047
00:57:28,595 --> 00:57:30,062
MI EZ?
1048
00:57:30,130 --> 00:57:31,130
A FRANCIA DÖNTŐ.
1049
00:57:31,197 --> 00:57:32,731
ÚR. CRANDALL AD
MINDIG UGYANAZ.
1050
00:57:32,799 --> 00:57:33,932
A NŐVÉREM VÁLT
PÁR ÉVE.
1051
00:57:34,000 --> 00:57:36,068
NEM AKAROK CSALNI.
1052
00:57:36,136 --> 00:57:37,903
GONDOLKODJ RÁ
TANULMÁNYSEGÍTSÉGÉNEK.
1053
00:57:39,706 --> 00:57:41,773
[sóhajt]
1054
00:57:44,444 --> 00:57:45,644
[Tömeg éljenzés]
1055
00:57:45,712 --> 00:57:47,379
SZÉP, ERICA!
GYERÜNK!
1056
00:57:51,551 --> 00:57:52,484
SZEREZD MEG!
VESZ FEL!
1057
00:57:52,552 --> 00:57:54,419
TOVÁBBRA!
VÉGIG. IGEN!
1058
00:57:54,487 --> 00:57:55,888
IGEN!
1059
00:57:55,955 --> 00:57:58,257
[SIKÍTOTT LÁNYOK]
1060
00:58:02,262 --> 00:58:03,729
MI Megyünk
A DÖNTŐBE!
1061
00:58:03,796 --> 00:58:05,998
NAGY MUNKA MA LÁNYOK!
1062
00:58:06,065 --> 00:58:08,767
SZERETNÉM TUDNI TUDNI,
A DÖNTŐ EZ
SZOMBAT.
1063
00:58:08,835 --> 00:58:10,435
[MINDEN SIKOLT]
1064
00:58:10,503 --> 00:58:13,572
9 ÓRAKOR ITT AKAROM.
ÉLES. NE KÉSÜLJ.
1065
00:58:13,640 --> 00:58:17,843
NE MONDD MEG
VERSENYED VAN
SZOMBAT.
1066
00:58:17,911 --> 00:58:18,877
ÉS VEZETÉS EGÉSZ ÉJSZAKA,
IDŐBEN OTT VAGYUNK.
1067
00:58:18,945 --> 00:58:20,612
JOBBAN!
1068
00:58:20,680 --> 00:58:22,848
[MINDEN SIKOLT]
1069
00:58:33,826 --> 00:58:35,460
IGEN!
1070
00:58:36,763 --> 00:58:39,398
HOÓ-HOÓ!
HA HA HA!
1071
00:58:45,405 --> 00:58:48,240
APA, KELL
VISSZA A JÁTÉKOMHOZ
HOLNAP REGGEL.
1072
00:58:48,308 --> 00:58:49,641
Meddig tart ez
VESZNEK?
1073
00:58:49,709 --> 00:58:52,211
Édesem, TUDOM AZT
Amint KIÁLLAPÍTOM
MI A BAJ
1074
00:58:52,278 --> 00:58:54,613
ÉS MAJD HA NINCS SZÜKSÉGÜNK
ALKATRÉSZ KERESÉSÉRE.
1075
00:58:54,681 --> 00:58:55,781
NEM, DE VAN
OTT LENNI...
1076
00:58:55,848 --> 00:58:57,382
CSAK ELMONDTAD NEKÜNK
Körülbelül MILLIÓSZER.
1077
00:58:57,450 --> 00:58:58,884
NEM, DE VAN
OTT LENNI...
1078
00:58:58,952 --> 00:59:02,521
UHH! ERICA, BOCSÁNAT.
MI MEGTESZÜK A LEGJOBBAT.
1079
00:59:03,756 --> 00:59:05,924
[SZERSZÁM RATCHETING]
1080
00:59:10,163 --> 00:59:12,331
[Tömeg éljenzés]
1081
00:59:18,171 --> 00:59:20,339
[BUZZER]
1082
00:59:30,516 --> 00:59:31,450
Szia ERICA.
1083
00:59:31,517 --> 00:59:32,718
SZIA!
1084
00:59:35,221 --> 00:59:36,555
KÖSZÖNÖM ERIKA.
1085
00:59:36,623 --> 00:59:37,789
BOCSÁNAT. én...
1086
00:59:37,857 --> 00:59:39,258
ÖSSZETÖRTÜNK.
1087
00:59:43,496 --> 00:59:45,597
JOBBAT VÁRTAM
TŐled, ERICA.
1088
00:59:45,665 --> 00:59:47,099
TE HANGED
AZ EGÉSZ CSAPAT LE.
1089
00:59:47,166 --> 00:59:50,502
BOCSÁNAT. VOLTUNK
BONTÁS ÉS BEVEZETT
EGY IDEIG MEGTALÁLNI A...
1090
00:59:50,570 --> 00:59:52,471
ALKATRÉSZEK.
1091
01:00:58,471 --> 01:01:00,572
[Zörgés és zörgés]
1092
01:01:10,216 --> 01:01:11,917
Gregg: Hé.
1093
01:01:13,386 --> 01:01:14,553
MIT CSINÁL?
1094
01:01:15,688 --> 01:01:16,855
KIHAGYOM.
1095
01:01:18,391 --> 01:01:19,558
MIT HAGYJON LE?
1096
01:01:21,627 --> 01:01:23,962
NEM AKAROK
TÖBBET VERSENYEZNI.
1097
01:01:25,231 --> 01:01:27,733
Nos, kicsit hirtelen,
NEM EZ?
1098
01:01:29,635 --> 01:01:31,203
BIZTOS, HOGY EZ
MIT AKARSZ?
1099
01:01:34,440 --> 01:01:35,974
SZERETNÉD MEGMONDNI, MIÉRT?
1100
01:01:38,945 --> 01:01:40,579
SOK MINDEN,
SZERINTEM.
1101
01:01:40,646 --> 01:01:44,883
Úgy értem, ISKOLA,
ÉS VAN, mint pl.
NINCS BARÁTOK ÉS...
1102
01:01:44,951 --> 01:01:46,551
[szipogások]
MINDEN Srác GONDOLJA
1103
01:01:46,619 --> 01:01:48,186
VALAMI VAGYOK
FREAK, MERT
VERSENYAUTÓK,
1104
01:01:48,254 --> 01:01:50,822
ÉS MINDEN, MI VAN
mostanában csinálta
FOLYTATOM BESZÁMOLOK,
1105
01:01:50,890 --> 01:01:52,391
ÉS A FRANCIÁM
HOLNAP DÖNTŐ,
1106
01:01:52,425 --> 01:01:55,394
ÉS ELŐSZÖR
IDŐ AZ ÉLETEMBEN
Majdnem...
1107
01:01:57,163 --> 01:01:58,497
MAJDEM MI?
1108
01:02:01,267 --> 01:02:03,635
NEM SZÁMÍT.
1109
01:02:03,703 --> 01:02:06,037
CSAK NEM SZERINTEM
MEGÉRI
TOVÁBB.
1110
01:02:07,173 --> 01:02:09,141
ÉRTEM...
1111
01:02:10,543 --> 01:02:11,943
HOGY ÉRZED.
1112
01:02:14,647 --> 01:02:17,048
ÉS NEKEM RENDBEN
HA NEM AKARSZ VERSENYEZNI.
1113
01:02:19,285 --> 01:02:22,287
HITTEM TE
LEGYEN Dühös, HA KIADOK.
1114
01:02:22,355 --> 01:02:23,989
MEGLEPETETT, TALÁN.
1115
01:02:26,259 --> 01:02:28,393
NEM VAGYOK MEGÉRÜL.
1116
01:02:29,462 --> 01:02:31,396
SZERINTEM TE VAGY
IGAZÁN TEHETSÉGES SOFŐR.
1117
01:02:35,067 --> 01:02:37,135
DE ANYÁD ÉS ÉN
100%-ban VISSZAÁLLÍTJA
1118
01:02:37,203 --> 01:02:39,304
AKÁR MIT VÁLASZT.
1119
01:02:41,841 --> 01:02:43,008
KÖSZÖNÖM.
1120
01:02:45,378 --> 01:02:46,845
Aludj egy kicsit.
1121
01:02:47,914 --> 01:02:48,847
HOLNAP NAGY NAP VAN.
1122
01:02:48,915 --> 01:02:51,716
[NEvet
IDEGESEN]
1123
01:02:58,424 --> 01:02:59,558
SZERETLEK.
1124
01:03:00,593 --> 01:03:02,260
SZERETLEK IS.
1125
01:03:02,328 --> 01:03:03,628
JÓ ÉJSZAKÁT.
1126
01:03:16,476 --> 01:03:18,743
[CSENGÖL]
1127
01:03:18,811 --> 01:03:20,111
Lány: TODD!
1128
01:03:23,683 --> 01:03:24,850
Hé, TODD?
1129
01:03:24,917 --> 01:03:27,219
UM, BESZÉLHETEK VELED
EGY PERCRE?
1130
01:03:29,522 --> 01:03:30,822
MI VAN?
1131
01:03:30,890 --> 01:03:34,392
MÁSNAP,
NEM PRÓBÁLTAM
DURVÁNAK VAGY BÁRMI,
1132
01:03:34,460 --> 01:03:35,827
CSAK VOLTAM
NAGYON elfoglalt mostanában,
1133
01:03:35,895 --> 01:03:39,297
DE SZERETNÉM
KIMENNI VELED
VALAMIkor.
1134
01:03:39,332 --> 01:03:40,365
TÉNYLEG LENNE.
1135
01:03:40,433 --> 01:03:42,667
I-HA MÉG MÉG
SZERETNÉM, úgy értem.
1136
01:03:43,903 --> 01:03:45,804
BIZTOS?
HITTEM TE VAGY
Annyira elfoglalt, hogy...
1137
01:03:45,872 --> 01:03:49,074
HÁT KELLETT tennem
MOST TÖBB IDŐ
HAGYOM A VERSENYEZÉST.
1138
01:03:49,141 --> 01:03:50,509
KISZABAD?
1139
01:03:50,576 --> 01:03:52,077
IGEN.
1140
01:03:52,111 --> 01:03:53,712
EZ ŐRÜLTSÉG.
1141
01:03:54,780 --> 01:03:56,982
Nos, MOST ÚGY HANGOL
MINDENKI MÁS.
1142
01:03:58,651 --> 01:03:59,985
BOCSÁNAT, EZ NINCS
A VÁLLALKOZÁSOMBÓL.
1143
01:04:00,052 --> 01:04:01,419
Szóval, HÍVOK
TE KÉSŐBB, OK?
1144
01:04:02,555 --> 01:04:05,090
RENDBEN. Nos, JOBBAN INDULOK.
1145
01:04:05,157 --> 01:04:07,592
MA FRANCIA DÖNTŐ.
1146
01:04:11,130 --> 01:04:12,297
Szia ERICA.
1147
01:04:14,166 --> 01:04:15,867
BONNE ESÉLY.
1148
01:04:17,069 --> 01:04:19,037
MERCI BEAUCOUP.
1149
01:04:42,628 --> 01:04:44,529
[FÉM RÖGZÉS]
1150
01:04:45,965 --> 01:04:49,267
UGH. MÉG NEM LÁTOM
MIÉRT NEM LEHET AZ AUTÓD.
1151
01:04:49,335 --> 01:04:50,602
AZ AUTÓM NEM ENGEDÉLYEZETT
AZ ÖRTÉKEDBEN.
1152
01:04:50,670 --> 01:04:52,737
IGEN, HELYES.
1153
01:04:54,106 --> 01:04:55,440
Hé.
1154
01:04:56,442 --> 01:04:57,809
NEM LESZ UGYANAZ
NÉLKÜL.
1155
01:04:58,711 --> 01:04:59,945
CSAK VIGYÁZZON
SZABADSÁG, OK?
1156
01:05:00,780 --> 01:05:02,747
RENDBEN. VISSZA.
SOK SZERENCSÉT.
1157
01:05:04,383 --> 01:05:06,785
VISZLÁT.
VISZLÁT.
1158
01:05:07,820 --> 01:05:09,654
[MOTOR INDUL]
1159
01:05:16,429 --> 01:05:19,965
SZÓL? MI VAGY TE
MEGCSINÁLJA A HÉTVÉGÉN?
1160
01:05:20,032 --> 01:05:22,834
NEM TUDOM. MIT TENNI
A GYEREKEK HÉTVÉGÉN CSINÁLNAK?
1161
01:05:22,902 --> 01:05:24,836
[NEvet]
1162
01:05:39,218 --> 01:05:39,284
[MOTOR FORDULÁS]
1163
01:05:42,555 --> 01:05:44,522
[FOTOTT UJÍTÁS]
1164
01:05:46,158 --> 01:05:47,092
Randy: HÚ! HA HA HA!
1165
01:05:47,159 --> 01:05:48,326
YO!
1166
01:06:20,326 --> 01:06:23,428
[sóhajt]
1167
01:06:29,001 --> 01:06:30,835
IGEN!
IGEN! HA HA HA!
1168
01:06:30,903 --> 01:06:31,836
HOÓ!
HÚ!
1169
01:06:31,904 --> 01:06:33,071
JAH!
1170
01:06:35,608 --> 01:06:36,541
Hé.
1171
01:06:36,609 --> 01:06:38,309
SZIA. HÉ, HOGY CSINÁLT?
1172
01:06:38,377 --> 01:06:39,544
MIT ÉRDEKEL?
1173
01:06:41,480 --> 01:06:42,647
Gregg: HÉ, MAJOM.
1174
01:06:42,715 --> 01:06:44,516
HIÁNYZOTT OTT.
1175
01:06:59,165 --> 01:06:59,230
[HANGOSAN KÖP]
1176
01:07:00,699 --> 01:07:02,333
HÉ, MI VAN
A PROBLÉMÁD?
1177
01:07:02,401 --> 01:07:05,036
NEM PROBLÉMA.
TE KISZABAD,
LEHET ÉN IS.
1178
01:07:05,104 --> 01:07:06,404
MIÉRT?
1179
01:07:06,472 --> 01:07:07,906
[sóhajt]
[SITS]
1180
01:07:07,973 --> 01:07:10,341
NINCS SZÓRAKOZÁS NÉLKÜLETED.
1181
01:07:10,409 --> 01:07:13,211
Ó, ez hülyeség.
TE IGAZÁN EGY
TEHETSÉGES SOFŐR.
1182
01:07:13,279 --> 01:07:14,579
TE IS.
1183
01:07:14,647 --> 01:07:15,847
MOST KI A HÜLYE?
1184
01:07:15,915 --> 01:07:17,182
[sóhajt]
1185
01:07:17,249 --> 01:07:19,651
SOK DOLOG,
UDVAR. NEM LENNE
MEGÉRTSE.
1186
01:07:19,718 --> 01:07:21,019
TUDOD MIT
SZERINTEM VAN?
1187
01:07:21,087 --> 01:07:24,055
SZERINTEM CSAK FÉLT
VALAMIkor megverlek.
1188
01:07:38,637 --> 01:07:39,838
[SIKÍTÁS]
IGEN!
1189
01:07:39,905 --> 01:07:41,439
IGEN! IGEN! IGEN!
1190
01:07:41,507 --> 01:07:42,774
[NEVETÉSEK]
IGEN, IGEN, IGEN, IGEN!
1191
01:07:47,146 --> 01:07:49,314
MADEMOISELLE?
1192
01:07:50,149 --> 01:07:52,417
BOCSÁNAT.
[NEVETÉSEK]
1193
01:07:55,087 --> 01:07:57,322
[SIKÍTÁS]
1194
01:07:59,458 --> 01:08:02,427
Gregg: SZERINTEM EGYSZER MI
MEGSZEREZHETŐ AZ ÚJ SZOFTVERET
ONLINE PROGRAM,
1195
01:08:02,495 --> 01:08:03,895
AKKOR SZERKESZTÜNK.
1196
01:08:04,797 --> 01:08:06,364
MEGVÁLTOZTAM AZ ÉN.
1197
01:08:08,801 --> 01:08:10,235
IGEN!
1198
01:08:11,871 --> 01:08:12,804
Bemondó: ÉS ITT ENDERS.
1199
01:08:12,872 --> 01:08:14,839
NAGY KEZDÉS
MÖGÜL.
1200
01:08:14,907 --> 01:08:16,508
HA TARTANI
EZRE VEZETÉSRE,
1201
01:08:16,575 --> 01:08:18,443
LEHET Ő
ÚTON PHOENIXBE.
1202
01:08:20,012 --> 01:08:21,880
IGEN! HOÓ-HOÓ!
1203
01:08:21,947 --> 01:08:23,381
Bemondó: WOW! MILYEN BEFEJEZÉS!
1204
01:08:23,449 --> 01:08:24,682
IGEN!
1205
01:08:28,654 --> 01:08:30,855
APA, MI VOLT AZ IDŐM?
1206
01:08:30,923 --> 01:08:33,491
TE MIÉRT NE
VEDD LE A SIAKOT
ÉS FIGYELJ, Édesem?
1207
01:08:34,426 --> 01:08:36,661
Bemondó: WITH
8,87-ES IDŐ,
1208
01:08:36,695 --> 01:08:40,365
ERICA ENDERS MINŐSÍTETT
UTÁNDULÁSRA A POLGÁROKHOZ.
1209
01:08:40,432 --> 01:08:41,866
IGEN!
1210
01:08:45,671 --> 01:08:47,305
P.A.: TOP ÜZEMANYAG
A SZÁLLÍTÓSÁVOKHOZ,
1211
01:08:47,339 --> 01:08:48,907
TOP ÜZEMANYAG TO
A SZÁLLÍTÓSÁVOK.
1212
01:08:48,974 --> 01:08:50,675
Elnézést, BOWEN BIZOTTSÁG?
1213
01:08:50,743 --> 01:08:52,610
HÉ, NAGY VERSENY, ERICA.
1214
01:08:52,678 --> 01:08:55,547
KÖSZÖNÖM, DE, UM, HÁT,
REMÉLTEM KÉSZÍTEM
ÚJABB FUTÁS,
1215
01:08:55,614 --> 01:08:57,849
ÉS ÉSZREVÉLTEM A NEVEM
NEM VOLT KÖZZÉTETT.
1216
01:08:57,917 --> 01:09:00,151
VOLT EGY UTOLSÓ PERC KARCOLÁSUNK,
PÁRATLAN SZÁMHOZ KÉSZÜLT,
1217
01:09:00,219 --> 01:09:01,653
DE NE AGGÓDJON.
MEGVAN AZ IDŐD.
1218
01:09:01,720 --> 01:09:03,054
DE NAGYON SZERETNÉM
HOGY ÚJBB FUTÁST KÍVÜNK.
1219
01:09:03,122 --> 01:09:04,589
TUDOD, AZÉRT
A GYAKORLAT.
1220
01:09:04,657 --> 01:09:09,260
Sajnálom, ERICA
CSAK SENKI NINCS MÁR
A TE KORosztályodban.
1221
01:09:09,328 --> 01:09:10,795
Versenyt fogok vele.
1222
01:09:10,863 --> 01:09:11,796
TÚL FIATAL.
1223
01:09:11,864 --> 01:09:13,331
MEGVAN
UGYANAZON
AUTÓBÓL.
1224
01:09:13,399 --> 01:09:15,200
LIGA ELLEN
SZABÁLYOK, UGYE,
BIZOTTSÁG?
1225
01:09:15,267 --> 01:09:17,402
NEM, HA KI
A HIVATALOSBÓL
VERSENY.
1226
01:09:20,005 --> 01:09:22,407
IGAZA van, ERICA.
AMÍG AZ ÖN SZEMÉREI
NE bánja.
1227
01:09:22,474 --> 01:09:24,042
NEM TESZIK.
1228
01:09:24,076 --> 01:09:26,544
Oké, ERICA, úgy néz ki
VERSENYRE SZEREZTE MAGÁT.
1229
01:09:26,612 --> 01:09:29,414
[sóhajt]
HMPH.
1230
01:09:32,151 --> 01:09:33,818
[MOTOROK REV.]
1231
01:09:35,120 --> 01:09:36,287
Bemondó: Hölgyeim és uraim!
1232
01:09:36,355 --> 01:09:37,555
TARTSA KI AZ ÜLÉSEIRE.
1233
01:09:37,623 --> 01:09:39,591
BESZÉLJEN A TESTVÉRI VERSENYRŐL!
1234
01:09:39,658 --> 01:09:41,059
ÉPPEN TÁJÉKOZTATTUNK
1235
01:09:41,126 --> 01:09:44,028
VAN KÜLÖNLEGES, VÁRATLAN
VERSENYEN KÍVÜLI VERSENY
1236
01:09:44,096 --> 01:09:48,199
ERICA ÉS COURTNEY KÖZÖTT,
A ENDERS NŐVÉREK.
1237
01:09:48,267 --> 01:09:49,901
[TAPS ÉS UJADÁS]
1238
01:09:50,736 --> 01:09:52,570
[MOTOROK FORDULÁSA]
1239
01:09:54,974 --> 01:09:59,377
TE VAGY A FELELŐS,
LEGÉNYSÉGFŐNÖK. MA,
CSAK NÉZŐ VAGYOK.
1240
01:10:00,446 --> 01:10:02,313
EZT MEGÉRJED
MINDENKI NYER,
1241
01:10:02,381 --> 01:10:04,949
EZ LESZ
HOSSZÚ ÚT HAZA.
1242
01:10:06,218 --> 01:10:08,953
Bemondó: ÉS A VÉGEK
NŐVÉREK A VONALON,
1243
01:10:09,021 --> 01:10:11,356
LÉPTETÉS ÉS INDULÁSRA KÉSZ.
1244
01:10:12,291 --> 01:10:14,025
[TAPS ÉS UJADÁS]
1245
01:10:14,093 --> 01:10:15,460
[MOTOROK FORDULÁSA]
1246
01:10:19,365 --> 01:10:21,132
Bemondó: ÉS KI VAN.
1247
01:10:26,639 --> 01:10:28,439
TOODLE-OO!
1248
01:10:31,076 --> 01:10:32,210
UGH!
1249
01:10:32,278 --> 01:10:33,978
IGEN! MEGSZERETEM ŐT!
1250
01:10:48,127 --> 01:10:50,094
UH, NEM HAGYTAD
NYERTEM, TE?
1251
01:10:50,162 --> 01:10:52,130
IGEN, HELYES.
ROSSZAK KEZDÉM.
1252
01:10:52,197 --> 01:10:54,232
TUDOD, TE IS
FESZÜLT, KI KELL LAPADNI.
1253
01:10:54,300 --> 01:10:56,267
TUDOD, VEDD
MÉLY LÉLEGZET.
1254
01:10:56,335 --> 01:10:57,568
NEKEM MŰKÖDIK.
1255
01:11:00,406 --> 01:11:03,274
ÚJRA SZERETNÉL MENNI?
PERSZE.
1256
01:11:03,342 --> 01:11:07,545
Bemondó: Hölgyeim és uraim!
EZ EGY HAGYMECCS!
1257
01:11:07,613 --> 01:11:10,715
ERICA ÉS COURTNEY ENDERS
VISSZA A PÁLYÁRA
ÉS ÚJRA KÉSZ.
1258
01:11:10,783 --> 01:11:12,950
[MOTOROK FORDULÁSA]
1259
01:11:43,048 --> 01:11:43,114
BYE-BYE!
1260
01:11:46,051 --> 01:11:47,785
PATKÁNYOK!
1261
01:11:47,853 --> 01:11:49,721
IGEN! MINDEN RENDBEN!
1262
01:12:00,065 --> 01:12:01,165
TE NEM TETTED
NYERJEK,
TE TE?
1263
01:12:01,233 --> 01:12:03,401
UH, IGEN, IGAZ!
1264
01:12:03,469 --> 01:12:06,003
[NEvet]
1265
01:12:18,417 --> 01:12:20,585
HÉ, COURTNEY?
1266
01:12:20,652 --> 01:12:22,854
HMM?
1267
01:12:22,921 --> 01:12:25,289
KÖSZÖNÖM. EZ VOLT
JÓ TANÁCS,
1268
01:12:25,357 --> 01:12:28,292
AZ A KIS RELAZÍTÓ DOLOG
KEZDÉS ELŐTT.
1269
01:12:28,360 --> 01:12:30,428
SZERINTEM SEGÍTETT.
1270
01:12:30,496 --> 01:12:33,297
IGEN. AZ EGYETLEN
ELVESZTETT IDŐ
1271
01:12:33,365 --> 01:12:36,734
HA TE VALÓBAN,
NAGYON SZERETNÉL NYERNI.
1272
01:12:36,769 --> 01:12:39,203
ÍGY AZZAL
JORDY COWN?
1273
01:12:39,271 --> 01:12:43,141
CSAK KELL
NYUGULJ, EZ MINDEN.
1274
01:12:43,976 --> 01:12:45,710
ÉJSZAKA.
1275
01:12:47,346 --> 01:12:48,746
ÉJSZAKA.
1276
01:12:55,554 --> 01:12:58,189
TV: LEGALÁBB TERVEZZE MEG
12 TÖBB JÁTÉK.
1277
01:12:58,257 --> 01:12:59,757
Nos, a RAJTOK GYÜLÖLÉSEK
1278
01:12:59,825 --> 01:13:02,693
A TŰZMADÁRNÁL
NEMZETKÖZI VERSENYÚT
A PHOENIXBEN A HÉTVÉGÉN.
1279
01:13:02,761 --> 01:13:06,230
AZ ORSZÁGOS JUNIOR
DRAG RACING BAJNOKSÁGOK.
1280
01:13:06,298 --> 01:13:08,299
AZ EGYIK ÉRDEKESEBB
VERSENYEK IDÉN
1281
01:13:08,367 --> 01:13:10,301
ÍGÉREK, HOGY LESZ
ERICA ENDERS-szel
1282
01:13:10,369 --> 01:13:11,969
[CSENGŐ]
TISZNEK OSZTÁLYBAN.
1283
01:13:14,573 --> 01:13:15,606
Szia, ERICA ITT VAN?
1284
01:13:15,674 --> 01:13:17,542
TV: ERICA NEM LESZ
BÁRMILYEN KÖNNYŰ IDŐPONTBAN
1285
01:13:17,609 --> 01:13:19,110
AHOGY ELÉR FEL
A KEDVENC.
1286
01:13:19,178 --> 01:13:21,746
Ő JORDY KNOWLTON,
ÉS Ő A FIA
1287
01:13:21,814 --> 01:13:26,083
2-SZOROS NEMZETI CSÚCS ÜZEMANYAGBÓL
BETÖLTÖTT RUSTY KNOWLTON.
1288
01:13:26,151 --> 01:13:28,553
VAN EGY TODD NEVE
AZ AJTÓBAN.
1289
01:13:32,257 --> 01:13:34,325
LE LESZEK
NÉHÁNY PERC ALATT.
1290
01:14:02,287 --> 01:14:03,254
SZIA.
SZIA.
1291
01:14:03,322 --> 01:14:06,390
Én, UH, VALÓBAN
HOZOTT NEKED A, UH,
1292
01:14:06,458 --> 01:14:08,526
SOK SZERENCSÉT AJÁNDÉK.
1293
01:14:08,594 --> 01:14:10,561
Ó, IMÁDOM.
KÖSZÖNÖM.
1294
01:14:12,664 --> 01:14:14,932
NYUGULJ, APA. RELAX.
1295
01:14:18,070 --> 01:14:19,403
BÁRVA LENNE
OTT LESZ.
1296
01:14:19,471 --> 01:14:20,771
LEGYEK
VASÁRNAP NÉZÉSE.
1297
01:14:20,839 --> 01:14:22,673
VAN EGY CSOPORT
BARÁTOK JÖNNEK
1298
01:14:22,741 --> 01:14:23,674
NÉZNI A VERSENYT
A TVBEN.
1299
01:14:23,742 --> 01:14:25,576
JÓ.
1300
01:14:25,644 --> 01:14:28,145
Hm, hát, asszem
JOBBAN MEGYEK.
1301
01:14:28,213 --> 01:14:30,214
DE, UH, MEGTALÁLUNK
MIKOR VISSZAÉRT?
1302
01:14:30,282 --> 01:14:31,616
IGEN, BIZTOS.
1303
01:14:31,683 --> 01:14:33,284
SOK SZERENCSÉT.
1304
01:14:34,152 --> 01:14:35,853
Viszlát, MR. VÉGEZÉS.
1305
01:14:40,225 --> 01:14:41,559
TEDDY MACI?
1306
01:14:41,627 --> 01:14:43,327
[GAGS]
1307
01:14:47,633 --> 01:14:48,633
[SIKÍTÁS]
1308
01:14:48,700 --> 01:14:50,935
♪ Alig várom
A PÖRGŐ VILÁG ♪
1309
01:14:51,003 --> 01:14:53,337
♪ Alig várom, hogy megtörténjen ♪
1310
01:14:53,405 --> 01:14:57,975
♪ Ó, MI KELL? ♪
1311
01:14:58,043 --> 01:15:00,378
♪ Alig várom
AZ IDŐ ELJÖN ♪
1312
01:15:00,445 --> 01:15:03,381
♪ AMIKOR RAGYOGOK
MINT A NAP ♪
1313
01:15:03,448 --> 01:15:07,118
♪ Alig várom
1314
01:15:08,720 --> 01:15:10,988
♪ NEM VOLTAM ÖRÖKRE ♪
1315
01:15:11,056 --> 01:15:13,257
♪ ÉS NINCS EGÉSZ NAP ♪
1316
01:15:13,325 --> 01:15:18,362
♪ Ó, NEM AKAROM A VILÁGAM
HOGY UGYANAZT MARADJON ♪
1317
01:15:18,430 --> 01:15:20,731
♪ HOGY MIKOR VAN A VARÁZSLATOS PILLANAT ♪
1318
01:15:20,799 --> 01:15:26,571
♪ HOGY ELVISZNEK? ♪
1319
01:15:27,706 --> 01:15:29,440
Bemondó: HELLO
ÉS ÜDVÖZÖLJÜK, VERSENYRAJONOK,
1320
01:15:29,508 --> 01:15:31,342
A JUNIOR DRAGSTER NEMZETISÉGEKHEZ
1321
01:15:31,410 --> 01:15:33,711
A FIREBIRDBEN
NEMZETKÖZI VERSENYÚT
1322
01:15:33,779 --> 01:15:35,079
PHOENIXBEN, ARIZONÁBAN.
1323
01:15:35,147 --> 01:15:37,915
A HÉTVÉGÉN,
EZ A LEGJOBB
A LEGJOBBAKBÓL
1324
01:15:37,983 --> 01:15:40,051
FEJ-FEJBE MENEK
A NAGY Trófeáért
1325
01:15:40,118 --> 01:15:44,956
ÉS HOGY MEGTALÁLJA
KI AZ ORSZÁGÉ
TOP JUNIOR DRAG RACER.
1326
01:15:46,024 --> 01:15:47,758
Gyerünk, udvar,
ÉHEZEK.
1327
01:15:47,826 --> 01:15:49,694
Higgy nekem,
AKARSZ
LÁSD EZT.
1328
01:15:49,761 --> 01:15:52,129
[EDVEZÉS]
1329
01:15:54,766 --> 01:15:57,201
[CHANTING]
ERICA! ERICA! ERICA!
1330
01:15:57,269 --> 01:15:58,970
[NEvet]
WOW.
1331
01:15:59,037 --> 01:16:02,406
ERICA! ERICA!
1332
01:16:03,575 --> 01:16:05,176
[KAMERÁK KAPCSOLÁSA]
1333
01:16:06,378 --> 01:16:07,878
Bowen: Hölgyeim és uraim!
NAGYON KÖSZÖNÖM.
1334
01:16:07,946 --> 01:16:09,297
EZ, MEGVAN
FUTÁSI VERSENY.
1335
01:16:09,348 --> 01:16:11,182
KÖSZÖNÖM. THOR ITT VAN.
1336
01:16:11,249 --> 01:16:14,318
ERICA, MILYEN?
LENNI AZ EGYETLEN LÁNY
MA OTT?
1337
01:16:14,386 --> 01:16:16,487
HÁT, VER
NEM LEGYEN OTT,
SZERINTEM.
1338
01:16:16,555 --> 01:16:17,822
ELNÉZÉST.
1339
01:16:17,889 --> 01:16:19,623
SZÓVAL, HOZZ
EZT AZ IDŐT A TROPHY OTTHON?
1340
01:16:19,691 --> 01:16:21,325
AZ APÁD SOHA nem NYERT
ORSZÁGOS VERSENY.
1341
01:16:21,393 --> 01:16:22,827
EZ TÖBBET TESZ
NYOMÁS RÁD, JORDY?
1342
01:16:22,894 --> 01:16:26,330
Ó, a fenébe, NEM.
APÁM, NEM.
1343
01:16:26,398 --> 01:16:27,965
SOHA SEM TETT SEMMIT
NYOMÁS RÁM.
1344
01:16:28,033 --> 01:16:29,867
Ó, Ó, ERICA! ERICA!
1345
01:16:29,935 --> 01:16:31,635
HOGY ÉRZÉS AZT LENNI
MA CSAK LÁNY VAN ITT?
1346
01:16:31,703 --> 01:16:33,771
KELL-E AZ EMBEREKNEK
TOVÁBBRA KÉRDEZD EZT?
1347
01:16:33,839 --> 01:16:36,007
CSAK VERSENIAUTÓ VAGYOK
SOFŐR, EZ MINDEN,
1348
01:16:36,074 --> 01:16:38,142
ÉN MINDENKI
MÁS ITT.
1349
01:16:38,210 --> 01:16:39,844
[MOTOROK FORDULÁSA]
1350
01:16:41,613 --> 01:16:42,947
Bemondó: HÖLGYEK
ÉS URAK, FIÚ,
NÉZD EZT.
1351
01:16:43,015 --> 01:16:44,482
ELŐDÖNTŐ AKCIÓ
JÖN ITT.
1352
01:16:44,549 --> 01:16:45,983
ERICA A FÉMISZBEN VÉGEZIK,
1353
01:16:46,018 --> 01:16:47,485
MEGPRÓBÁLJ A DÖNTŐBE.
1354
01:16:47,552 --> 01:16:48,753
ERŐL SZÓL AZ EGÉSZ.
1355
01:16:48,820 --> 01:16:51,722
2 TÖKÉLETES VAN
MA KEZDŐDIK.
1356
01:16:52,824 --> 01:16:54,125
GYŐZELEM ITT AZ ELŐDÖNTŐBEN
1357
01:16:54,192 --> 01:16:56,360
BEÁLLÍT EGY LEHETŐSÉGET
ZÁRÓ KÖRÜLÉS.
1358
01:16:56,428 --> 01:16:59,230
BEVEZETÉS JORDY KNOWLTON
HOLNAP.
1359
01:16:59,297 --> 01:17:00,765
Gregg: Rock and Roll,
MAJOM.
1360
01:17:00,832 --> 01:17:01,999
STICK 'EM!
1361
01:17:13,245 --> 01:17:14,745
Bemondó: KÖZELÍTÉSÜL
A CÉL VONAL,
1362
01:17:14,813 --> 01:17:15,780
ÚGY NÉZ
EZ LESZ...
1363
01:17:15,847 --> 01:17:18,382
VAN! ERICA ENDERS
ELVESZI A GYŐZETET.
1364
01:17:18,450 --> 01:17:20,251
EZ MEGADJA ŐT
HOLNAP A DÖNTŐBE
1365
01:17:20,318 --> 01:17:22,386
IGEN!
VEGYE BE JORDY KNOWLTONT
MINDEN MÁRVÁNYHOZ.
1366
01:17:22,454 --> 01:17:24,989
5-0! EZ A HARMADIK
A NAP EGYENES VONALA!
1367
01:17:25,057 --> 01:17:27,258
TENNI KELL VALAMIT
ERRŐL.
1368
01:17:27,325 --> 01:17:28,426
TE MEGCSINÁLTÁD, Édesem!
1369
01:17:28,493 --> 01:17:31,028
A DÖNTŐBEN VAGYSZ!
1370
01:17:31,096 --> 01:17:33,364
IGEN!
1371
01:17:35,567 --> 01:17:37,134
GYERE, BIZOTTSÁG!
1372
01:17:37,202 --> 01:17:38,536
ISMERTE MINKET
SOKÁIG.
1373
01:17:38,603 --> 01:17:39,837
TUDOD, VAN
EZBŐL NINCS IGAZSÁG.
1374
01:17:39,905 --> 01:17:41,972
MEGKAPTAM A FELVÉTELT
ITT, VÉGE.
1375
01:17:42,040 --> 01:17:44,642
A LÁNYÁD VÁLT
5-0 FÉNY BENNE
UTOLSÓ 9 VERSENY,
1376
01:17:44,709 --> 01:17:46,043
ÉS MA 3.
1377
01:17:46,111 --> 01:17:48,446
SENKI NEM KAP EGY TUCAT
TÖKÉLETES INDÍTÁSOK
SORBAN. SENKI.
1378
01:17:49,481 --> 01:17:51,082
HÍVJA
A LÁNYOM CSALÓ?
1379
01:17:51,149 --> 01:17:52,917
SENKI NEM MONDTA NEKI.
TE VAGY.
1380
01:17:52,984 --> 01:17:55,486
TE VAGY A NAGY
SZÁMÍTÓGÉPES ELEKTRONIKA
ZSENI.
1381
01:17:55,554 --> 01:17:57,621
TE RAGASZD
FÉNYÉRZÉKENY
FOTÓCELLA
1382
01:17:57,689 --> 01:17:58,789
ELSŐBEN
AZ AUTÓBÓL,
1383
01:17:58,857 --> 01:18:00,958
OLVASSA A FÁT.
EZ AZ EGYETLEN ÚT
1384
01:18:01,026 --> 01:18:01,959
12-t kapsz
TÖKÉLETES INDÍTÁSOK.
1385
01:18:02,027 --> 01:18:03,294
GYAKOROLTAM
AZOK KEZDÉSEK
1386
01:18:03,361 --> 01:18:04,728
MINDEN SZABAD PERCEM VOLT.
1387
01:18:04,796 --> 01:18:05,729
ERICA. HAGYJA MEG
KEZELJE EZT.
1388
01:18:05,797 --> 01:18:06,897
FOG HÍVNI
CSALÓ?
1389
01:18:06,965 --> 01:18:08,632
ERICA.
1390
01:18:08,700 --> 01:18:10,501
ERICA, BENYÚJTOK
HIVATALOS ÓVÁS.
1391
01:18:12,037 --> 01:18:13,637
MOST, HA VOLT
JUST KNOWLTON,
FIGYELEMBE HASZNÁLHATM.
1392
01:18:13,705 --> 01:18:15,706
DE VAN PÁR
ALÁÍRÁSOK ITT.
1393
01:18:15,774 --> 01:18:17,641
ÉS A SZABÁLYOK SZERINT,
1394
01:18:17,709 --> 01:18:19,944
AZ ELLENŐRZÉSIG
HIVATALOSAN,
1395
01:18:20,011 --> 01:18:22,847
BOCSÁNAT. TARTÁSRA VAGY.
1396
01:18:30,188 --> 01:18:32,156
NE AGGÓDJON EZT.
1397
01:18:32,224 --> 01:18:34,358
RENDBEN LESZ.
1398
01:18:40,332 --> 01:18:41,532
RANDY, Győződjön meg róla
ÁTMENEK
1399
01:18:41,600 --> 01:18:43,033
MINDEN NÉGYhüvelyk
AZ AUTÓBÓL.
1400
01:18:43,101 --> 01:18:44,602
NEM AKAROK ADNI
BÁRKI AKÁR
1401
01:18:44,669 --> 01:18:47,471
HOGY MONDJUK, HOGY VAGYUNK
ELREJTETT VALAMIT.
1402
01:18:47,539 --> 01:18:48,706
MEGSZERETTE.
1403
01:18:53,545 --> 01:18:56,180
Randy: HÉ, FIGYELEM
A FESTÉS, OK?
1404
01:19:10,829 --> 01:19:14,765
ALAPOZÁS UTÁN
VIZSGÁLAT--
NAGYON ALAPOS...
1405
01:19:14,833 --> 01:19:16,901
NINCS BIZONYÍTVÁNY, HOGY
MENTESÍTÉS EZEKRŐL AZ ILLETÉKEKRŐL.
1406
01:19:16,968 --> 01:19:21,772
A tiltakozás AZ
HIVATALOSAN ELBOCSÁTVA.
1407
01:19:21,840 --> 01:19:22,840
VISSZAÉRTÉL,
ERICA.
1408
01:19:22,908 --> 01:19:25,543
Knowlton: ÁTMENEK
A FEJED, BOWEN.
1409
01:19:25,610 --> 01:19:27,077
HA TALÁL
VALAKI, TOVÁBB.
1410
01:19:27,145 --> 01:19:29,914
SENKI NEM KAP ENNYI
5-0 INDUL!
1411
01:19:29,981 --> 01:19:31,615
[SUTTOGÁS]
Apa, menjünk.
1412
01:19:31,683 --> 01:19:32,983
VAN VALAMIT
AZ AUTÓBAN, ENDERS.
1413
01:19:33,051 --> 01:19:34,218
MI AZ?
1414
01:19:35,453 --> 01:19:38,856
HÁT, MEGMONDOM
MI VAN
EBBEN A AZ AUTÓBAN.
1415
01:19:38,924 --> 01:19:40,357
EGY TIZESEN LÁNY.
1416
01:19:44,863 --> 01:19:46,430
VALAMI MÁS TE
ITT AKARSZ MA ESTE?
1417
01:19:47,399 --> 01:19:50,134
LÁTJUK, KI
NEVETÉS HOLNAP.
1418
01:19:56,007 --> 01:19:57,541
[NEvet]
1419
01:20:06,818 --> 01:20:08,385
ERICA?
1420
01:20:08,453 --> 01:20:10,054
ALUSZ?
1421
01:20:10,121 --> 01:20:11,322
IGEN.
1422
01:20:14,893 --> 01:20:16,827
CSAK AKARTAM
HOGY TUDJA
1423
01:20:16,895 --> 01:20:20,297
HOGY TUDOM, HARCOLUNK
ÉS NÉHA CSOPORT,
1424
01:20:20,365 --> 01:20:24,101
DE MINDENT TUDSZ
AZOK, Amik nálam vannak,
1425
01:20:24,169 --> 01:20:27,304
ÍGY AZ ÉRMEK ÉS
Trófeák és cuccok?
1426
01:20:29,474 --> 01:20:31,976
HÁT, én SOHA nem tenném
VOLT BÁRMI EBBŐL
1427
01:20:32,043 --> 01:20:34,712
HA NEM LENNE
NEKED.
1428
01:20:34,779 --> 01:20:37,748
Mármint VERSENYEZÉS
FIÚK SZÁMÁRA.
1429
01:20:37,816 --> 01:20:40,851
ÉS SOHA TENNEM
MEGVAN BIZTONSÁG
HOGY TEGYE AMIT TETTÉL.
1430
01:20:41,886 --> 01:20:44,555
SOK LÁNY
NEM VOLT volna.
1431
01:20:44,623 --> 01:20:51,295
DE MOST, NA,
EZ MÁS.
1432
01:20:51,363 --> 01:20:53,297
NEKÜNK KÖNNYEBB
AZ ÉRTEKEDÉRT.
1433
01:20:55,667 --> 01:20:59,570
ÉS NAGYON MI
HOLNAP TÖRTÉNIK,
1434
01:20:59,638 --> 01:21:04,975
MÉG TÉNYLEG VAGYOK,
ERRE IGAZÁN BÜSZKE
A NŐVÉREM VAGY.
1435
01:21:41,413 --> 01:21:43,113
RANDY?
1436
01:21:55,794 --> 01:21:57,561
Hé, RANDY.
1437
01:21:57,629 --> 01:22:00,130
BOCSÁNAT. EGÉSZ ÉJSZAKA FENNT VOLTAM.
1438
01:22:00,198 --> 01:22:01,131
MIT CSINÁLNI?
1439
01:22:01,199 --> 01:22:02,399
GYŐZŐDJÖN MEG AZOKRA A SZÁKOKRA
1440
01:22:02,467 --> 01:22:04,168
Tedd VISSZA AZ AUTÓJÁT
EGYÜTT HELYES.
1441
01:22:04,235 --> 01:22:06,437
HA AZ AUTÓJÁRÓL SZÓLIK,
NEM BÍZOK SENKIBEN KÍVÜL BENNEM.
1442
01:22:07,439 --> 01:22:08,772
Szóval, mi a reggeli?
1443
01:22:08,840 --> 01:22:12,643
REGGELI? NEM,
IDEJE VERSENYEZNI.
MENJÜNK.
1444
01:22:12,711 --> 01:22:14,411
[sóhajt]
1445
01:22:19,384 --> 01:22:20,751
AAH!
1446
01:22:22,320 --> 01:22:23,854
[GRUNTS]
1447
01:22:28,059 --> 01:22:29,026
SEGÍTSÉG!
1448
01:22:29,094 --> 01:22:31,528
[EDVEZÉS]
Bemondó: Hölgyeim és uraim!
1449
01:22:31,596 --> 01:22:35,165
ÜDVÖZÖLJÜK A JUNIOR DRAG RACINGBEN
AZ ÉV LEGNAGYOBB NAPJA.
1450
01:22:35,233 --> 01:22:36,667
Fogd be, ott van,
OTT VAN, OTT VAN!
1451
01:22:36,735 --> 01:22:39,703
Bemondó: ÖRÖM AZ ÉN
BEMUTATJA A DÖNTŐSEKET
1452
01:22:39,771 --> 01:22:42,406
A 15-17 ÉVESEKBEN
KOROSZTÁS.
1453
01:22:42,474 --> 01:22:43,741
GYERÜNK!
1454
01:22:43,808 --> 01:22:46,643
A BAL SÁVBAN,
JORDY KNOWLTON.
1455
01:22:46,711 --> 01:22:48,779
[TAPS]
1456
01:22:48,847 --> 01:22:52,015
ÉS A JOBB SÁVBAN,
ERICA ENDERS.
1457
01:22:59,758 --> 01:23:01,759
Bemondó: KERÜLJÜK
VERSENYRE KÉSZ.
1458
01:23:16,775 --> 01:23:18,442
[MOTOROK INDÍTÁSA]
1459
01:23:18,510 --> 01:23:21,912
OK, JORDY, MUTASD EZT
KISLÁNY, AKI FŐNÖK.
1460
01:23:23,148 --> 01:23:26,517
ROCK AND ROLL, MAJOM.
STICK 'EM!
1461
01:23:28,353 --> 01:23:30,454
[MOTOROK FORDULÁSA]
1462
01:23:32,157 --> 01:23:33,791
Knowlton: EZ NEM AZ
KISLÁNYOKNAK.
1463
01:23:33,858 --> 01:23:34,792
Gregg:
NAGY KÜLÖNBSÉG VAN
AKAR VALAMIT KÖZÖTT
1464
01:23:34,859 --> 01:23:35,793
ÉS VALÓBAN MEGSZERZEM.
1465
01:23:35,860 --> 01:23:36,960
Courtney:
MI van JORDY-val?
1466
01:23:37,028 --> 01:23:38,262
MÉG MÉG RÉMÁLOM
AZ AZ IDŐRŐL, HOGY MEGVERTÉL.
1467
01:23:38,329 --> 01:23:39,696
Knowlton: MUTAD MEG
JÓ VESZES.
1468
01:23:39,764 --> 01:23:41,665
Férfi: SZERINTED EZ
JÓ ÖTLET, KIADÁS
EGY KISLÁNY GO?
1469
01:23:41,733 --> 01:23:45,269
Gregg: ERICA, TE
PIROS VILÁGÍTÁS! HA HA HA!
1470
01:23:45,336 --> 01:23:47,104
[FÉK NYÍRÁS]
1471
01:23:47,172 --> 01:23:49,673
NEM VETTEM VÁROS FÉNYT,
NEM VILÁGÍTAM MEG PIROS FÉNYT!
1472
01:23:56,581 --> 01:23:58,315
Gregg:
Jól vagy?
1473
01:23:58,383 --> 01:23:59,516
BIZTOS?
1474
01:24:02,754 --> 01:24:05,355
[NEvet]
1475
01:24:08,993 --> 01:24:11,695
Vegyél Mély levegőt.
1476
01:24:11,763 --> 01:24:14,131
RELAX.
1477
01:24:14,199 --> 01:24:16,099
RELAX.
1478
01:24:28,112 --> 01:24:30,013
Erica: MINDEN CSINÁLNI AKAROK
IS VERSENY, ANYA.
1479
01:24:30,081 --> 01:24:32,883
Coleman: AMIKOR MÁSZTAD
VISSZA AZ AUTÓBA, AZT
TÉNYLEG MUTATOTT VALAMIT.
1480
01:24:32,951 --> 01:24:34,718
Gregg: SZERINTEM TE
IGAZÁN TEHETSÉGES
VEZETŐ.
1481
01:25:03,281 --> 01:25:04,748
IGEN!
1482
01:25:05,817 --> 01:25:07,584
[EDVEZÉS]
1483
01:25:07,652 --> 01:25:09,052
[EDVEZÉS]
1484
01:25:17,462 --> 01:25:19,863
Ó, IGEN! HOÓ!
1485
01:25:21,432 --> 01:25:23,166
EZT NEM HISZEM EL.
1486
01:25:36,481 --> 01:25:37,548
GRATULÁLUNK, ERICA.
1487
01:25:37,615 --> 01:25:38,549
KÖSZÖNÖM.
1488
01:25:38,616 --> 01:25:40,217
SZEMÉNYES SOFŐR VAGY.
1489
01:25:40,285 --> 01:25:41,552
TE IS.
1490
01:25:41,619 --> 01:25:43,787
VERSENYEZNEK SZERETNEK
VALAMIkor ÚJRA.
1491
01:25:43,855 --> 01:25:45,122
MEGSZERETTE.
1492
01:25:45,189 --> 01:25:46,990
VISSZA.
1493
01:25:47,992 --> 01:25:49,426
[EDVEZÉS]
1494
01:25:58,570 --> 01:26:01,538
Bemondó: Hölgyeim és uraim!
NEKEM NAGY ÖRÖMET NYÚJT
HOGY BEMUTATJAM ÖNEK
1495
01:26:01,606 --> 01:26:06,443
ÚJ NHRA NEMZETI
JUNIOR DRAGVERSENY BAJNOK.
1496
01:26:06,511 --> 01:26:09,413
NAGYON KÜLÖNLEGES SOFŐR,
ERICA ENDERS.
1497
01:26:09,480 --> 01:26:11,682
[TAPS ÉS UJADÁS]
1498
01:26:11,749 --> 01:26:13,183
ITT A BEMUTATÁSHOZ
A BAJNOKSÁG Trófeája
1499
01:26:13,251 --> 01:26:15,719
AZ NHRA ELNÖKE,
1500
01:26:15,787 --> 01:26:18,088
TOM COMPTON.
1501
01:26:22,994 --> 01:26:25,495
UDVAR!
KI, ÉN?
1502
01:26:26,965 --> 01:26:28,398
IGEN!
1503
01:26:28,466 --> 01:26:30,267
Randy: HÚ!
1504
01:26:30,335 --> 01:26:33,503
IS HASZNÁLHATÓ
ERRE. TE VAGY KÖVETKEZŐ.
1505
01:26:33,571 --> 01:26:34,805
ANNYIRA ELTÖRÖM AZ IDŐD.
1506
01:26:34,872 --> 01:26:36,173
IGEN, IGAZ!
1507
01:27:11,576 --> 01:27:14,511
A FELIRÁZÁST LEHETŐSÉGÉRE TÉTE
A DISNEY CSATORNA ÉS
AZ USA OKTATÁSI Minisztériuma
1508
01:27:14,579 --> 01:27:17,547
FELIRÁZÁS ELŐADÓ
A NEMZETI FELÍRÁS
INSTITUTE, INC.